Translation examples
The Commission had adopted the Codex Standard for Rambutan, as proposed by the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables (CCFFV).
15. La Commission avait adopté la norme Codex pour le ramboutan, telle que proposée par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais (CCFFV).
17. The other standards under study e.g. apples, rambutan, maturity requirements and the list of small berry varieties for table grapes, as well as the Guidelines for the Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables, were being discussed in the relevant working groups and would be available for circulation and comments in late December 2004 or early January 2005.
17. Les autres normes Codex à l'étude, par exemple sur les pommes et les ramboutans, les prescriptions relatives à la maturité et la liste des variétés à petits fruits de raisins de table, de même que les directives du Codex pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais, faisaient l'objet d'un examen dans le cadre des groupes de travail pertinents et seraient disponibles pour diffusion et observations fin décembre 2004 ou début janvier 2005.
In Japan, tariffs were reduced by half for several kinds of fresh fruit (from 10 to 5 per cent for durians, rambutan, passion fruit, lychees and starfruit, from 6 to 3 per cent for avocados, guavas, mangoes and mangosteens, and from 4 to 2 per cent for papayas) but they were reduced by only 15 per cent for fresh pineapples (from 20 to 17 per cent) and by 20 per cent for kiwis (from 8 to 6.4 per cent).
Au Japon, les droits ont été réduits de moitié pour plusieurs catégories de fruits frais (tombant de 10 % à 5 % pour les durions, les ramboutans, les fruits de la passion, les lychees et les fruits du damasonium, de 6 % à 3 % pour les avocats, les goyaves, les mangues et les mangoustans, et de 4 % à 2 % pour les papayes), mais de 15 % seulement pour les ananas frais (passant de 20 % à 17 %) et de 20 % pour les kiwis (6,4 % contre 8 % avant le Cycle).
- Retained the proposed draft Codex Standard for Apples and Rambutan as well as the proposed draft Codex Guidelines for the Quality Control of Fresh Fruits and Vegetables for redrafting, circulation for comments and consideration at the next session of the Committee.
Gardé l'avantprojet de norme Codex pour les pommes et les ramboutans ainsi que l'avantprojet de directives du Codex pour le contrôle de la qualité des fruits et légumes frais en vue de son remaniement, de sa distribution pour observations et de son examen à la session suivante du Comité;
There are obvious attractions for developing countries (with a tropical climate) in pursuing the opportunities in the processed tropical products market, especially for pineapple, mango, papaya and banana, which form the backbone of trade in tropical products, and other minor products such as lychees, rambutan, jackfruit, and vegetable products, such as okra.
8. Les pays en développement (à climat tropical) sont naturellement enclins à exploiter les débouchés offerts par le marché des produits tropicaux transformés, notamment des ananas, des mangues, des papayes et des bananes — qui représentent l'essentiel du commerce des produits tropicaux — et de produits secondaires tels que litchis, ramboutans, jaques, ainsi que de légumes comme l'okra.
Comments on maturity requirements, small-berried varieties for table grapes, apples and rambutan may be sent until 15 April 2005.
Les observations sur les caractéristiques relatives à la maturité, sur les variétés de raisins de table à petits grains, sur les pommes et sur le ramboutan (litchi chevelu) peuvent être communiquées jusqu'au 15 avril 2005.
63. Tropical fruit: Tropical fruit other than bananas, some of which may be grown also outside tropical regions, includes in particular pineapples, avocados, mangoes, passion fruit, papayas, guavas, lychees, limes, kiwi, mangosteens, durians, rambutan, jackfruit, tamarinds and starfruit.
63. Fruits tropicaux : Les fruits tropicaux autres que les bananes, dont certains peuvent être cultivés ailleurs que dans les régions tropicales, comprennent en particulier les ananas, les avocats, les mangues, les fruits de la passion, les papayes, les goyaves, les lychees, les limes, les kiwis, les mangoustans, les durions, les ramboutans, ainsi que les fruits du jaquier, du tamarinier et du damasonium.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test