Translation for "rallies" to french

Rallies

verb

• rallier
• rassembler
• se rallier
• se rassembler
• se reprendre
• railler
• taquiner

Translation examples

rallier verb

Mr. Dimitri Rallis (Greece)**
M. Dimitri Rallis (Grèce)**

Though they help to rally international support, reports alone are not enough.
Bien qu'ils contribuent à rallier le support international, les rapports en soi ne sont pas suffisants.

The conference demonstrated the United Kingdom's resolve and the international community's commitment to rallying to the cause of Somalia.
La conférence a montré la détermination du Royaume-Uni et de la communauté internationale à se rallier à la cause de la Somalie.

Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
Au lieu de se rallier autour d'Arafat, la communauté internationale doit se rallier autour des véritables intérêts du peuple palestinien.

The struggle for equality and non-discrimination must be a rallying struggle of the human rights movement.
La lutte pour l'égalité et la nondiscrimination est un combat auquel doit se rallier le mouvement en faveur des droits de l'homme.

We hope to rally the greatest possible support for that measure.
Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.

Reports alone are not enough, though they help to rally international support.
Les rapports, seuls, ne sont pas suffisants, même s'ils aident à rallier l'appui international.

Which specific social groups are expected to rally behind this and what means and mechanisms will be used to mobilize them?
De quels groupes sociaux spécifiques compte-t-on rallier les suffrages et avec quels moyens et mécanismes ?

Come on out, Ralli.
À toi de jouer, Ralli.

How many men could you rally?
Combien d'hommes pourrais-tu rallier ?

I had to rally the troops.
Je devais rallier les troupes.

I'll rally the brothers.
Je vais rallier les frères,

To rally the people
Pour rallier le peuple

I'll rally the troops.
Je vais rallier les troupes.

- Then they could rally to...
- Et ils pourraient se rallier à...

Or rally support.
Ou rallier la résistance.

We must act, rally our friends, bribe.
Nous devons rallier nos amis.

Thanks so much, Ralli.
Merci beaucoup, Ralli.

rassemblement noun

Demonstrations and political rallies are now commonplace.
Les manifestations et les rassemblements politiques sont à présent très courants.

Assemblies, pickets, rallies
Réunions, piquets de grève, rassemblements

Meeting with the Congolese Rally for Democracy-Kisangani
Rencontre avec le Rassemblement congolais pour la démocratie-Kinsangani

Rally for the Return of Refugees and Democracy in Rwanda
Rassemblement pour le retour des réfugiés et la démocratie au Rwanda

Incidents Unreported illegal rallies
Rassemblements illégaux non signalés

Rallies and Protests
Rassemblements et manifestations

1. Start of the rally
1. Le début des rassemblements

35. The dispersal of the rally at Independence Square on 19 December 2010 was followed by numerous arrests of rally participants in the subsequent days and weeks.
35. La dispersion du rassemblement de la place de l'Indépendance le 19 décembre 2010 a été suivie de nombreuses arrestations de participants au rassemblement dans les jours et semaines suivants.

Oh, a rally!
Oh, un rassemblement !

A rally for independence.
Rassemblement pour l'indépendance.

- It's a rally.
- C'est un rassemblement.

Rally the men together.
Rassemble les hommes.

- Good rally, Ruth.
- Beau rassemblement, Ruth.

Rally the villager?
Rassembler les villageois ?

Rally it up!
Rassemble tout ça !

At street rallies.
Lors des rassemblements.

Rally my people.
Rassembler mon peuple.

Rally your troops.
Rassemble tes troupes.

ralliement noun

It became the emblem and expression of efforts to rally people to join the movement.
Il est devenu l'emblème et l'expression du ralliement à ce mouvement.

These events ranged from peace rallies to peace parades.
Ces manifestations vont de rallies pour la paix à des parades pour la paix.

It is the rallying point for the unity of Lao women of all strata.
Elle constitue le point de ralliement des femmes lao de tous milieux.

Let this resolution be a rallying call for such a dialogue.
Que cette résolution soit un cri de ralliement pour un tel dialogue.

Cooperation for protection should be the rallying cry for the Commission in the future.
La coopération pour la protection devrait être le cri de ralliement de la Commission.

Provides rallying point for new beginnings in countries
:: Fournit un point de ralliement pour encourager les pays à prendre un nouveau départ

D. Rally for Unity and Democracy
D. Ralliement pour l'unité et la démocratie

Rally for Change for a New Republic
Ralliement pour le changement vers une nouvelle République

That is a strong rallying point; we need to utilize that potential.
C'est un point de ralliement et il nous revient d'en tirer le meilleur parti.

It's a rallying sign.
C'est notre signe de ralliement.

We'll rally once again
Tous ralliés encore une fois

Rally point, two minutes.
Ralliement, deux minutes.

- Be out in four. Rally point.
Point de ralliement.

Rally the troops.
Rallie les troupes.

We'll rally round the flag, boys
Ralliés autour du drapeau

I rallied the troops.
J'ai rallié les troupes.

mieux noun

Since the opening of the electoral campaign on 7 April, about 200 political rallies and meetings have taken place in 16 of Cambodia's 21 provinces, primarily by the larger and better-organized parties.
Depuis l'ouverture de cette dernière, le 7 avril, environ 200 réunions et meetings politiques, surtout tenus par les partis les plus importants et les mieux organisés, ont eu lieu dans 16 des 21 provinces cambodgiennes.

You should say that at a rally, in case any of them are around.
Garde ce discours pour les élections, il vaudrait mieux une loi qui les y oblige.

I have to see if I can get him to rally.
Je dois voir si je peux faire en sorte qu'il aille mieux.

I hear Mrs. Reed has rallied a little.
- J'ai entendu que Mrs Reed va un peu mieux.

He'll rally once we put in the graft.
Ça ira mieux quand on l'aura greffé.

My Emma, Annie rallied yesterday.
Mon Emma, Annie va mieux depuis hier.

He rallied this afternoon, then his fever spiked.
Il allait mieux cet après-midi, puis sa fièvre a augmenté.

But she does not rally.
Mais elle ne va pas mieux.

railler verb

"Resign," you said. "You'll help rally the big beasts in cabinet," you said.
"Démissionne," tu disais. "Tu aideras à railler les gros bonnets du cabinet," tu disais.