Translation for "raise suspicions" to french

Raise suspicions

• éveiller les soupçons
• faire naître des soupçons

Translation examples

éveiller les soupçons

To avoid raising suspicion and possible detection, the large sums of money collected for the armed opposition groups are reportedly broken down into smaller figures to circumvent the regulations of the Central Bank of the United Arab Emirates.
Pour éviter d'éveiller des soupçons et d'être découverts, les gros montants d'argent qu'ils réunissent seraient divisés en montants plus petits pour contourner les règlements de la Banque centrale des Émirats.

Given that the authorities did not have any knowledge of his new passport, that he was not wanted and that he made his trips discreetly, he was able to travel freely without raising suspicion.
Étant donné que les autorités ne savaient pas qu'il avait un nouveau passeport, et comme il n'était pas recherché et voyageait de façon discrète, il a pu se déplacer librement, sans éveiller les soupçons.

66. The increased regulation of financial institutions may have led terrorist financiers to target non-financial businesses and professions as vehicles for moving funds without raising suspicion.
La réglementation plus poussée des institutions financières a peut-être amené les terroristes à cibler des entreprises et des professions autres que financières comme filières permettant de transférer des fonds sans éveiller de soupçons.