Translation for "ragged" to french

Ragged

adjective

• en lambeaux
• en haillons
• déguenillé
• en loques
• irrégulier
• inégal
• usé
• décousu
• accidentée

Translation examples

en lambeaux adjective

Their faces and hands were burnt and swollen; and great sheets of skin had peeled away from their tissues to hang down like rags on a scarecrow.
Leur visage et leurs mains étaient brûlés et gonflés et de grands lambeaux de peau détachés de leurs chairs pendaient de leur corps comme des haillons d'un épouvantail.

After a while, countless men, women and children began to gather for a drink of water at the banks of nearby Urakami River, their hair and clothing scorched and their burnt skin hanging off in sheets like rags.
Peu après, d'innombrables hommes, femmes et enfants ont commencé à se grouper sur les rives du fleuve Urakami tout proche pour y boire; leurs cheveux et leurs vêtements étaient roussis, leur peau brûlée pendait en lambeaux comme des guenilles.

en haillons adjective

Thank heavens you're not in rags. I'm tired of women in rags.
Je ne vois que des femmes en haillons.

déguenillé adjective

How can you come like this? Dirty, ragged.
tout sale, tout déguenillé.

You're looking a little ragged.
Tu as l'air un peu déguenillé.

And little Ragged Dick.
Et toi petit gamin deguenillé

What do they think a few ragged-pants bandits can do?
Que vont faire des bandits déguenillés?

One girl had ragged you and you had to say the dialogue before History professor.
Le premier jour à l'université.. Une fille t'avait déguenillé et tu as dû dire..

And prophecy's ragged and dirty... so make it ragged and dirty.
Et les prophéties sont déguenillées et sales. Alors, faites-le déguenillé et sale.

irrégulier adjective

There's no gunpowder stippling and there's a ragged entry.
Pas de résidus. Les bords sont irréguliers.

Wound looks ragged.
La blessure est irrégulière.

Ragged cuts to his hands and forearms.
Coupures irrégulières sur ses mains et ses avant-bras.

And lacerations to the bone are ragged, uneven.
Et les lacérations à l'os sont irrégulières.

Bigger and broader than a normal knife, and with ragged sides.
Plus grandes et plus larges qu'une lame normale, et des bords irréguliers.

Ragged, small, close together
De forme irrégulières,plus petites,moins espacées

These cuts are crude, ragged, unskilled.
Ces incisions sont grossières, irrégulières, mal faites.

inégal adjective

The beach has a special way of smoothing even the most ragged edges.
La plage a une façon particulière de polir même les contours les plus inégaux.

usé adjective

It's looking a little ragged.
Il a l'air un peu usé.

décousu adjective

That crappy bag with the ragged handle.
Ce sale sac avec une poignée décousue.

No, kind of ragged, girls.
C'est un peu décousu, les filles.

accidentée adjective

What the fuck out man? You gonna make me fuckin rag!
Tu vas me faire avoir un accident !

If someone is cleaning a cannon and they leave a rag in it... then it's an accident.
Si quelqu'un a oublié le chiffon, c'est un accident.