Translation examples
adjective
In addition, they respond to public complaints and follow up on cases of enteric disease, food poisoning and exposure to rabid animals.
En outre, ils répondent aux plaintes du public et font le suivi des cas de maladies entériques, d'empoisonnement alimentaire et d'exposition aux animaux enragés.
It was undoubtedly for this reason that the news that the appeal had been allowed was published first and thus far only in the poisonous pages of a press blinded by the anti-Cuban hatred fostered by the rabid ultra-right in Miami.
Certainement pour cette raison, la nouvelle de l'acceptation de l'appel a été annoncée en priorité et seulement à ce jour dans les milieux empoisonnés d'une presse viciée par la haine anticubaine qu'attise à Miami une extrême droite enragée.
adjective
This includes, just to name a few of the many such rabid incidents, the stoning of a bus near Ramallah by a group of Israeli settlers, which resulted in the wounding of five Palestinians; the hurling of stones by dozens of Israeli settlers at Palestinian homes in the Shu'fat neighbourhood of Occupied East Jerusalem, in which one Palestinian suffered a head injury; the stoning of Palestinian vehicles at the Hawara checkpoint in an area south of the city of Nablus; and an assault by settlers on a group of Palestinian workers paving roads in Nablus.
Pour ne citer que quelques exemples de leurs actes fanatiques, on mentionnera les attaques suivantes : jets de pierres sur un bus près de Ramallah ayant blessé cinq Palestiniens; attaques - également à coups de pierres et par des dizaines d'assaillants - d'habitations palestiniennes du quartier de Shu'fat à Jérusalem-Est occupée, ayant blessé un Palestinien à la tête; jets de pierres sur des véhicules palestiniens au poste de contrôle de Hawara, au sud de Naplouse; attaque d'ouvriers palestiniens occupés à des travaux de voirie à Naplouse.
Meeting with Warren,see if he remembers any rabid Boone supporters.
Je vais aller voir Warren, voir s'il se rappelle de certains partisans fanatiques de Boone.
Free-for-all for a quarter of the world's oil reserves laced with rabid anti-American sentiment... .
Mais un mouvement contestataire teinté d'anti-américanisme fanatique dans le pays qui détient 1/4 des réserves de pétrole du monde...
adjective
The Ethiopian Government, an ethnic minority regime, had demonstrated a rabid hatred of Eritreans which hollow, unsubstantiated allegations could not erase.
Le Gouvernement éthiopien, un régime dirigé par une minorité ethnique, a montré qu'il vouait une haine féroce aux Érythréens, ce que des allégations fausses et infondées ne pourront effacer.
We all had an object lesson on the harm that ethnic and religious intolerance compounded by rabid nationalism can do to an entire region.
Nous y avons tous vu un cas exemplaire de tout le mal que l'intolérance ethnique et religieuse, aggravée par un nationalisme féroce, peut causer à une région entière.
Ready to fight off these rabid skanks for Nathan?
Prête à combattre ces féroces mégères pour Nathan?
Meanwhile, she has to listen to Dad tell her these deranged stories about a rabid wolf or a cannibalistic old lady.
Et elle écoute les histoires sordides que raconte son père sur un loup féroce ou une vieille cannibale.
I did. But I just hope whoever takes her place will be a little less rabid.
Mais j'espère que son remplaçant sera un peu moins féroce.
adjective
Such flagrant threats and provocations by Israel, along with its reckless pursuit of so many illegal policies and practices, especially its rabid settlement campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are the cause of the continuous decline of the situation on the ground and are inflaming sensitivities and tensions between the sides.
Les menaces et provocations flagrantes d'Israël, ainsi que sa poursuite aveugle de nombreuses politiques et pratiques illégales, en particulier sa campagne de colonisation forcenée dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, sont la cause de la dégradation continue de la situation sur le terrain et augmentent encore la susceptibilité et les tensions entre les deux parties.
In flagrant contradiction of all relevant provisions of international law and of the efforts being exerted by the international community to revive the peace process, Israel continues its rabid settlement campaign, colonizing the Territory and harming the chances for a resumption of the political process.
En contradiction flagrante avec toutes les dispositions pertinentes du droit international et les efforts faits par la communauté internationale pour relancer le processus de paix, Israël poursuit sa campagne de colonisation forcenée, occupant le territoire et portant atteinte aux chances de reprise du processus politique.
Why risk your name and your career getting caught up in this rabid investigation of his?
Pourquoi risquer ta carrière dans son enquête de forcené?
adjective
"that was the latest example of the socialist Villa's rabid hatred of foreigners...
"dernière illustration de la haine farouche de Villa à l'égard des étrangers,
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test