Translation for "r-us" to french

R-us

• nous
• r-nous

Translation examples

r-nous

653. Among the many individual activities that have been conducted, the following may be noted: a gender-neutral day of meetings aimed at promoting incorporation of young women into professional studies in which they are under-represented (with 43 475.58 euros being allocated in the year 2002, 58 000 euros in 2003, 48 690.61 euros in 2005 and 35 597.50 euros in 2006); a gender-neutral professionals campaign of information and awareness-raising aimed at educational and entrepreneurial domains, and society in general, in which women are under-represented and have a high degree of job placement (with the allocation of 263 170.95 euros in 2006; participation in the Expojoven youth fair, including, inter alia, academic and professional guidance workshops on equal footing, women and new technologies, prevention of violence, communications media and equal opportunities (with an allocation of 30 034.78 euros in 2002 and 29 626.65 euros in 2003); production of the play "Women Count", in order to sensitize and educate young people about equality (with an allocation of 13 578.08 euros in 2005); a dissemination campaign on professional training aimed at professional families with a distinctly sexist tendency, in order to change the tendency; constitution of a working group to develop guidance materials aimed at equality; publication of materials on professional guidance for equality and on holding of non-sexist educational events; dissemination of the children's graphic art contest "A picture for Equality", for the integration of children with disabilities (2003-2004 school year), an initiative of the Platform of Children's Organizations and the Ministry of Labour and Social Affairs; Distribution to schools in the Autonomous Community of the CD-ROM "Keys to co-education", an information issuance on co-education for teachers of primary and secondary schools, prepared by the Secretariat for Women of the Federation of Education Workers' Committees and the technical team of FOREM; cooperation with the Directorate General for Women in activities that enhance equal opportunities between women and men, in particular part by participating in the jury evaluating submissions for the Equal Opportunity Awards (2001-2002 and 2002-2003); cooperation with the regional association of adoptive families in the awareness campaign for students and teachers regarding the arrival in Spain of children adopted from different countries, and their normalization in family, school and society (2004-2005); cooperation with Save the Children to disseminate the programme "Miles of Solidarity", which tries to teach youngsters the value of solidarity towards the most disadvantaged children because of injustice, hunger, war, exploitation ... (2005-2006 and 2006-2007 school years); Cooperation with National Radio of Spain and the foundation "Grow up Playing" with Toys "R" Us, in disseminating the Third Solidarity Story Contest - linked to the campaign "A Toy, a Hope"- aiming to sensitize children about the values of solidarity and cooperation (2006-2007); cooperation with the Directorate General for Women's Affairs in the planning and dissemination of the educational programme "On gender equality: schoolchildren in parliament", where schoolchildren work and debate on gender equality and express their conclusions at a parliamentary session in Castile and León (2005-2006); and cooperation with the Directorate General of Women's Affairs in the dissemination of the campaign "For non-sexist toys" (2005-2006).
653. Parmi les nombreuses activités ponctuelles réalisées, on signalera les suivantes: la journée des rencontres entre professions sans distinction de sexe, qui vise à encourager l'intégration des jeunes femmes dans les études de formation professionnelle où elles sont peu représentées (les dotations s'élevant à 43 475,58 euros en 2002, 58 000 euros en 2003, 48 690,61 euros en 2005 et 35 597,50 euros en 2006); la campagne sur les professions sans distinction de sexe, d'information et de sensibilisation, destinée au milieu de l'enseignement, des entreprises et au grand public, qui préconise l'intégration des femmes dans les études de formation professionnelle où elles sont peu représentées et qui comptent un degré élevé d'insertion professionnelle (bénéficiant d'une dotation de 263 170,95 euros en 2006); participation à l'Expojoven (foire destinée aux jeunes), comprenant des ateliers d'orientation universitaire et professionnelle visant l'égalité, la femme et les nouvelles techniques, la prévention de la violence, les médias et l'égalité des chances (bénéficiant d'une dotation de 30 034,78 euros en 2002 et de 29 626,65 euros en 2003); représentation de l'œuvre théâtrale sur le thème "les femmes comptent", visant à sensibiliser les jeunes à l'égalité (bénéficiant d'une dotation de 13 578,08 euros en 2005); campagne d'information sur la formation professionnelle destinée aux groupes professionnels dont la tendance est traditionnellement sexiste, en vue de la changer, constitution d'un groupe de travail chargé d'élaborer des documents d'orientation en matière d'égalité, publication de documents sur l'orientation professionnelle pour l'égalité et organisation de journées sur l'éducation non sexiste; divulgation du concours de dessins d'enfants "une image pour l'égalité", visant l'intégration d'enfants handicapés (année scolaire 2003-2004), à l'initiative du Groupement d'organisations de l'enfance et du Ministère du travail et des affaires sociales; diffusion parmi les établissements scolaires de la communauté autonome du CD-ROM sur des "clés éducatives", matériel informatique sur la coéducation destiné aux enseignants de l'enseignement primaire et secondaire, élaboré par le Secrétariat à la femme, de la Fédération de l'enseignement de la centrale espagnole des commissions ouvrières et par l'équipe technique du FOREM; collaboration avec la Direction générale de la femme à des activités qui renforcent l'égalité des chances entre hommes et femmes, sous forme d'une participation au jury qui évalue les travaux soumis pour les prix sur l'égalité des chances (2001-2002 et 20022003); collaboration avec l'Association régionale des familles adoptives à la campagne de sensibilisation des élèves et des enseignants à l'arrivée en Espagne d'enfants adoptés, provenant de différents pays et à leur intégration familiale, scolaire et sociale (année scolaire 20042005); collaboration avec Save the Children à la diffusion du programme "kilomètres de solidarité", qui cherche à enseigner aux plus jeunes la valeur de la solidarité envers les enfants défavorisés au motif de l'injustice, la faim, la guerre, l'exploitation (année scolaire 2005-2006 et 2006-2007); collaboration avec la radio nationale espagnole et la Fondation Grandir en jouant, avec la chaîne de magasins Toys "R" Us, à l'information sur le IIIe concours de contes de solidarité, lié à la campagne "Un jouet, une joie" en vue de sensibiliser les enfants aux valeurs de solidarité et de coopération (année scolaire 2006/07); collaboration avec la Direction générale de la femme à l'aménagement et la diffusion du programme pédagogique pour "l'égalité des sexes - écoliers aux Cortès", où les élèves travaillent et débattent sur l'égalité entre les sexes et présentent leurs conclusions à une session parlementaire des Cortès de Castille et Léon (année scolaire 20052006); collaboration avec la Direction générale de la femme à l'information sur la campagne "pour des jouets non sexistes" (année scolaire 2005/06).