Translation examples
Our experience confirms to us today, more than ever, that only the spirit of sacrifice, the loving, valiant, free and selfless unity of our people and Government, can give us the strength of character of Quixote to stand up to such gigantic hardships.
L'expérience vécue nous confirme aujourd'hui plus que jamais que seule l'unité dévouée, amoureuse, vaillante, libre et désintéressée de notre peuple et de son gouvernement nous donne des vertus de don Quichotte pour affronter des difficultés si gigantesques.
:: Cuban institutions and writers are unable to participate in book fairs in the United States, including the Puerto Rico International Book Fair in San Juan. By not being able to participate in either of the preceding two San Juan Fairs, the country has lost income of around $15,000, with which it could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' Don Quixote.
:: Les institutions et les écrivains cubains n'ont pas pu participer aux salons du livre organisés aux États-Unis, dont les deux dernières éditions de la Foire du livre de San Juan (Porto Rico), entraînant un manque à gagner d'environ 15 000 dollars, somme qui aurait permis, par exemple, de financer la publication d'une édition populaire de Don Quichotte pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
We should bear in mind this quotation from the first paragraph of chapter 58 of the second part of Don Quixote de la Mancha:
J'aimerais citer le premier paragraphe du chapitre 58 de la deuxième partie de Don Quichotte de la Manche :
By not having been able to participate in either of the last two San Juan Fairs, the country lost income of around $15,000, which could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' "Don Quixote".
L'absence de participation aux dernières éditions de la Feria de San Juan a entraîné une perte d'environ 150 000 dollars, somme qui aurait permis de financer la publication d'une édition populaire du Don Quichotte de Cervantes pour un tirage d'au moins 7 000 exemplaires.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test