Translation for "quite" to french

Quite

adverb

• assez
• tout à fait
• plutôt
• entièrement
• exactement

Translation examples

assez adverb

This in fact occurs quite frequently.
Ce cas est en fait assez fréquent.

English: Quite good
Anglais : Assez bien

That is quite preposterous.
C'est assez absurde.

The reasons are quite obvious.
Les raisons à cela sont assez évidentes.

Some of these plans are quite elaborate.
Certains plans sont assez détaillés.

There are quite a number of such areas.
Et ces domaines sont assez nombreux.

The outcome was quite clear.
Le résultat a été assez clair.

Those statistics are quite clear.
Ces statistiques sont assez claires.

Many of these statements are quite convincing.
Beaucoup de ces interventions sont assez convaincantes.

Quite good
Assez bon

I'm quite...
Je suis assez...

I quite like that.
J'aime assez.

- It's quite...
- C'est assez...

- It's quite obvious.
- C'est assez évident.

Quit the baby talk.
Assez d'enfantillages.

tout à fait adverb

Oh, yes, quite, quite, I quite understand.
Je comprends tout à fait.

- Yes, quite lonely, quite ... quite lonely.
- Oui, tout à fait. - Rogers !

plutôt adverb

Looking back, the record seems quite positive.
Rétrospectivement, le bilan semble plutôt positif.

Forest cover change remains quite negative.
L'évolution du couvert forestier demeure plutôt négative.

This approach is quite doubtful.
Cette approche est plutôt critiquable.

This approach is quite common among States.
Cette approche est plutôt répandue parmi les États.

In contrast, the socio-economic data are quite solid.
En revanche, les données socioéconomiques sont plutôt substantielles.

The Arab Region's land resources are quite limited.
Les ressources foncières de la région arabe sont plutôt limitées.

The beginning was quite encouraging.
Cette période a commencé sur une note plutôt positive.

Quite the contrary.
C'est plutôt le contraire qui est vrai.

The outcome of the reviews is quite positive overall.
Les conclusions sont dans l'ensemble plutôt positives.

- That is quite...
- C'est plutôt...

Quite the opposite.
Plutôt l'inverse.

Quite the antithesis.
Ah, plutôt l'antithèse.

entièrement adverb

It is also quite unlikely that an existing organization will be given full responsibility for them.
Il est également fort peu probable qu'une organisation existant actuellement soit priée de les prendre entièrement en charge.

Today's youth live in quite a different world from that of 10 years ago.
La jeunesse d'aujourd'hui évolue dans un monde entièrement différent de celui de 1985.

It was quite apparent that whole segments of the population wanted nothing to do with disadvantaged communities.
Il apparaît au grand jour que des parties entières de la population se désolidarisent des communautés défavorisées.

Different regions have quite different approaches.
Diverses régions ont des approches entièrement différentes.

The time frame for that recruitment was not quite satisfactory.
L'échelonnement dans le temps de ces recrutements n'a pas donné entière satisfaction.

It was quite normal, therefore, for the Sub-Commission to look at questions dealt with by WTO.
Il est donc entièrement normal que la SousCommission se penche sur les questions dont traite l'OMC.

My delegation regrets to say that the progress of the negotiations in this session is not quite satisfactory.
La délégation japonaise constate avec regret que les progrès des négociations n'ont pas été entièrement satisfaisants au cours de la présente partie de la session.

That's not quite true, though.
Ce n'est pas entièrement vrai.

I quite understand.
Je comprends entièrement.

You're quite right.
- Vous avez entièrement raison.

I quite agree.
Je suis entièrement d'accord.

Yes, that's right. Quite right.
C'est vrai, entièrement vrai.

I almost quite medicine.
Je suis presque entièrement guéris.

Quite free, out of friendship, you see?
Entièrement gratuit, par amitié, d'accord ?

exactement adverb

The overall size of GDP thus appears to be determined quite correctly.
Il semble que la valeur totale du PIB ainsi obtenu soit suffisamment exacte.

This is not quite the same as addressing the developmental needs of the poorer sections of the population in these countries.
Mais ce n'est pas exactement la même chose que de traiter des besoins de développement des couches les plus pauvres de la population de ces pays.

We are not quite sure what kind of operation it is.
Nous ne savons pas exactement quelle est la nature de cette opération.

We are all quite clear about what we are here for. Drugs can wreck lives and communities.
Nous savons exactement pourquoi nous sommes ici : les drogues peuvent briser des vies et des communautés.

- That's quite true.
- C'est exact.

No, quite the opposite.
- Exactement l'inverse.