Translation for "quintessentially" to french
Similar context phrases
Translation examples
How could two entities that have walked totally different paths for almost half a century come together and realize unification in a day, without a reconciliation process? Such a process is quintessential to meaningful progress towards eventual unification.
Comment deux entités ayant suivi des voies complètement différentes durant près d'un demi-siècle pourraient-elles s'entendre et réaliser leur unification en un jour, sans un processus de réconciliation, essence même de tout progrès réel vers une véritable unification?
For the countries of the Caribbean Community, the Universal Declaration of Human Rights is quintessential in its expression of that shared aspiration and as a statement of the rights and freedoms to which each and every individual is entitled.
Pour les pays de la Communauté des Caraïbes, la Déclaration universelle des droits de l'homme est l'expression de l'essence même de cette aspiration partagée et l'affirmation des droits et des libertés auxquels chaque individu a droit.
This bar has been supported by some who argue that voting is the quintessential right of citizenship and that aliens may be unfamiliar with institutions and values, or that strong ties to their native country may impair their loyalty to the United States and render them incapable of voting responsibly.
Cette interdiction est défendue par certains qui arguent que le droit de vote est l'essence même de la citoyenneté et que les étrangers ne sont peut-être pas au fait des institutions et des valeurs du pays ou que les liens étroits qui les unissent à leurs pays d'origine pourraient affaiblir leur loyauté à l'égard des Etats-Unis et les rendre incapables d'exercer le droit de vote d'une manière responsable.
The State party adds that its Government must retain an entitlement to adopt a political stance on what a quintessentially political issue.
L'État partie ajoute que son gouvernement doit conserver le pouvoir d'adopter une position politique sur ce qui est par essence une question politique.
Macroeconomic policies and trade were the quintessential means of implementation for the ambitious, transformative and universal post-2015 development agenda.
Les politiques macroéconomiques et le commerce sont par essence le moyen d'appliquer un programme de développement pour l'après-2015 qui soit ambitieux, novateur et universel.
Accordingly, our celebration last year of the fiftieth anniversary of the United Nations was quintessentially a collective expression of rejoicing in the wisdom embodied in that powerful truth, as well as an explicit, joint recommitment on the part of Member nations to act in accordance with the principle of empowerment of virtue, through the supply of appropriate means.
Par conséquent, la célébration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies était dans son essence une expression collective d'allégresse à l'égard de la sagesse qu'incarne cette vérité puissante, ainsi qu'un nouvel engagement explicite pris en commun par les États Membres d'agir conformément au principe en vertu duquel il faut donner le pouvoir à la vertu en lui octroyant les moyens appropriés.
The Ghandian movement was quintessentially based on the spirit of voluntary work.
Le gandhisme s'inspire dans son essence même de l'esprit du volontariat.
The power to release prisoners was a "quintessentially executive function and a discretionary one."
Le pouvoir de libérer les prisonniers était <<par essence une prérogative de l'Exécutif et avait un caractère discrétionnaire>>.
Third, the mistaken notion that civil and political rights are largely costless, while economic and social rights are inevitably extremely costly, was used to legitimize the assumption that social security was a quintessentially costly right and thus only really of relevance to rich countries.
Troisièmement, l'idée erronée que les droits civils et politiques n'entraînent généralement aucun coût alors que les droits économiques et sociaux sont, inévitablement, extrêmement coûteux à réaliser, a été utilisée pour légitimer l'hypothèse de travail selon laquelle la sécurité sociale est un droit par essence << coûteux >> et n'est donc réellement pertinente que pour les pays riches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test