Translation for "quickly-before" to french

Quickly-before

• vite avant
• rapidement, avant

Translation examples

vite avant

Quickly, before Jackson arrives.
Vite, avant que Jackson revienne.

Quickly, before he follows.
Vite, avant qu'il ne nous suive.

Quickly, before someone catches us.
Vite, avant qu'ils nous trouvent.

Quickly, before Marie returns.
Vite, avant que Marie ne revienne.

What is it? - Quickly before I forget.
- Vite, avant que j'oublie.

- Go quickly, before they...
- Faites vite, avant qu'ils...

rapidement, avant

I think for all of us these developments are a wake-up call to the grave climatic changes that are taking place and the environmental issues we need to address very quickly before they become a global problem.
Je crois que ces événements sont, pour chacun d'entre nous, un appel à la prise de conscience des effets des bouleversements climatiques en cours et des problèmes environnementaux que nous devons résoudre très rapidement avant qu'ils prennent une dimension mondiale.

We need to act quickly before it is too late.
Il nous faut agir rapidement avant qu'il ne soit trop tard.

In order for them to be effective, however, they must be carried out quickly, before the biological data deteriorated.
Mais pour qu'ils soient efficaces, il faut intervenir rapidement, avant la dégradation des données biologiques.

With an adequate fund, too, the United Nations would be able to act quickly before an emergency - such as growing numbers of locusts in Africa - became a full-blown catastrophe, such as the annihilation of crops.
Avec un fonds suffisant, les Nations Unies pourraient agir rapidement avant qu'une situation d'urgence telle que les invasions de criquets en Afrique ne devienne une véritable catastrophe, avec la destruction totale des cultures.

In that regard, she identified the following five aspects that the Council must work on: (1) the Council should be open to information from all sources indicating that people were at risk, so as to be prepared for early warning and early action; (2) the Council must be willing to take up all situations, whether or not they were on its agenda; (3) the Council must be willing to respond quickly before a situation would become catastrophic; (4) the Council should consider all options at its disposal, as words were not always sufficient and short-term coercive measures could save lives; and (5) the Council must distinguish States lacking the capability to protect from those that themselves were the perpetrator of atrocities, and put early and robust pressure on Governments.
À cet égard, elle a relevé les cinq aspects suivants de l'action que le Conseil doit mener : 1) le Conseil devrait être attentif aux informations de toutes sources indiquant que des personnes courent un risque, de façon à pouvoir lancer une alerte rapide et prendre rapidement les mesures voulues; 2) le Conseil doit être disposé à se pencher sur toutes les situations, qu'elles soient inscrites ou non à son ordre du jour; 3) le Conseil doit être disposé à réagir rapidement avant qu'une situation ne devienne catastrophique; 4) le Conseil devrait examiner toutes les options possibles, étant donné que les mots ne suffisent pas toujours et que les mesures coercitives à court terme peuvent sauver des vies; et 5) le Conseil doit faire la distinction entre les États qui n'ont pas les moyens de protéger et ceux qui eux-mêmes commettent des atrocités et exercer rapidement une forte pression sur les gouvernements.

If the investigation conducted by the police oversight unit showed that the alleged violations had in fact occurred, disciplinary sanctions were often implemented quickly, before any judicial decision and without prejudice to any penalties that might be ordered subsequently.
S'il résulte des investigations menées par les corps de contrôle de la police que les faits allégués sont réels, des sanctions disciplinaires sont souvent prononcées rapidement, avant toute décision judiciaire, et sans préjudice des peines qui peuvent être infligées ultérieurement.

If the Sub—Commission was to exert any influence, it must act quickly before a leading African State set a decisive and dangerous precedent by going ahead with plans to privatize its prisons.
Si la Sous—Commission veut avoir une influence quelconque, elle doit agir rapidement avant qu'un important Etat africain n'établisse un précédent décisif et dangereux en menant à bien son projet de privatisation des prisons.

Quickly, before the Cardinal sees.
Rapidement, avant que le cardinal ne voit.

We should get to the kiss quickly before the building collapses
Nous devrions arriver au baiser rapidement avant que le bâtiment s'effondre

Quickly, before she goes again.
Rapidement, avant qu'elle ne parte encore.

Okay, people, let's do this quickly before security comes.
Messieurs-dames, on doit faire ça rapidement avant l'arrivée de la sécurité.

Then we'd better find a cure... quickly... before Henry finds us.
Alors on ferait bien d'en trouver un... Et rapidement... avant qu'Henry ne nous trouve.

You must put this on. Put it on quickly before they arrive.
Il faut te changer rapidement avant qu'ils n'arrivent.

Get 'em up and down quickly before the Spaniard sees them.
Montez et descendez les rapidement avant que les espagnols ne les voient.

Just do it quickly, before I change my mind.
Non. Fais le juste rapidement avant que je change d'avis.

You know, quickly, before some innocent bystander... gets his head cracked open down there.
Rapidement, avant qu'un passant innocent... n'aie Ia tête écrasée par ici.

Let's hope I can sort this quickly before the colonel finds out.
Espérons que je m'en sorte rapidement avant que le colonel le découvre.