Translation for "quickest" to french

Quickest

adjective

• rapide
• facile
• vif
• prompt
• agile
• alerte
• actif
• sans-gêne

Translation examples

rapide adjective

Transport shall be by the quickest possible routeing.
Le transport doit se faire par la voie la plus rapide possible.

Whatever the mode used, transport shall be by the quickest possible routeing.
Quel que soit le mode utilisé, le transport doit se faire par la voie la plus rapide possible.

Indicative benefit analysis: This option would be the least expensive and quickest of the five.
Analyse indicative des avantages : Cette option sera la moins coûteuse et la plus rapide des cinq.

The quickest and the most convenient way to bring them out is by helicopter.
Le moyen le plus rapide et le plus commode pour les évacuer serait d'utiliser des hélicoptères.

Cheapest and quickest overall solution, with fastest time to benefits.
C'est la solution globalement la moins coûteuse et la plus rapide, qui permet d'obtenir le plus vite les avantages escomptés.

The imperative remains to achieve realistic evidential results in the quickest possible time frame.
L'impératif demeure le même, à savoir aboutir le plus rapidement possible à des résultats réalistes du point de vue de la preuve.

Political agreement: this option may prove the quickest to achieve.
b) Accord politique: cette formule est peut-être la plus rapide à mettre en place.

The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
Le moyen le plus rapide pour y parvenir est un allégement et une annulation de la dette, pour des montants significatifs qui témoignent d'une réelle générosité.

Well, it's the quickest way.
C'est le plus rapide.

-Quickest and fastest.
- Oui, la plus rapide.

The quickest way. - He's right.
Le plus rapide.

It's the quickest!
C'est la plus rapide.

Quickest man I know.
L'homme le plus rapide du monde.

Now... the quickest...
Maintenant... Le plus rapide... Hey !

Whatever's quickest.
De la facon la plus rapide.

My being quickest.
À ce que je sois plus rapide.

facile adjective

You're the quickest guy I know.
Tu as la repartie facile.

-Because it's quickest and easiest.
- C'est la plus facile.

You show them the easiest way. The quickest way is with a racket or a gun.
Tu leur montres la voie facile... avec un revolver.

vif adjective

Dean Everett at Harvard says you're the quickest study he's seen in years.
Dean Everett de Harvard dit que vous avez l'esprit le plus vif qu'il ait vu depuis des années.

And to one of them, the quickest, the most Christian, I will entrust this letter, my sons, so that he can deliver it to your hands.
Et à l'un d'eux, au plus vif, au plus chrétien, je confierai cette lettre, mes fils, pour qu'il la remette entre vos mains.

I don't agree. I suspect she's the quickest wit in the room.
J'imagine que c'est l'esprit le plus vif dans cette pièce.

prompt adjective

42. Thirdly, the non-governmental organizations are our quickest partners in emergency response, our strongest advocates on international protection.
42. En troisième lieu, les organisations non gouvernementales sont les partenaires les plus prompts à réagir face à une crise, les défenseurs les plus fervents des principes de la protection internationale.

Imbert's comments, which barely registered in the media which are generally quickest to denounce different kinds of discrimination, Le Monde or Libération for example, nevertheless were eventually picked up by all the media and generated reactions.
D'abord à peine relevées par des médias souvent plus prompts à dénoncer telle ou telle forme de discrimination, Le Monde ou Libération par exemple, les paroles d'Imbert finirent quand même par faire le tour des rédactions et suscitèrent ici ou là des réactions.

Thirdly, the non-governmental organizations are our quickest partners in emergency response, our strongest advocates on international protection.
En troisième lieu, les organisations non gouvernementales sont les partenaires les plus prompts à réagir face à une crise, les défenseurs les plus fervents des principes de la protection internationale.

52. Thirdly, NGOs were UNHCR's quickest partners in emergency response and its strongest advocates on international protection.
52. Troisièmement, les ONG sont les partenaires du HCR les plus prompts à réagir face à une crise et les défenseurs les plus virulents des principes de la protection internationale.

165. As the next regular session of the Economic and Social Council was only scheduled for July 1995, the Committee, underlining the importance of issuing a new version of the Recommendations as soon as possible for ensuring the quickest implementation of these new recommendations by all modes of transport in a coordinated manner, invited the secretariat to prepare the ninth revised version without delay.
165. La prochaine session ordinaire du Conseil économique et social ne devant avoir lieu qu'en juillet 1995, le Comité a souligné qu'il était important de publier le plus tôt possible une nouvelle version des Recommandations pour favoriser la mise en application prompte et coordonnée des nouvelles recommandations par tous les modes de transport et a invité le secrétariat à établir sans délai la neuvième version révisée.