Translation for "quick profits" to french

Quick profits

• profits rapides

Translation examples

profits rapides

The consequences of those acts, including the compensation for the damage that has been done, will be borne by those who have committed them. This also includes the multinational corporations that, in pursuit of a quick profit, have elected to join the KFOR and UNMIK bandwagon.
Les conséquences de ces actes, y compris l'indemnisation pour les dommages causés, devront être supportées par ceux qui les ont commis, parmi lesquels les sociétés multinationales qui, recherchant un profit rapide, ont choisi de lier leur sort à la KFOR et à la MINUK.

Because the objective is to encourage people to be owner-occupiers, and not to provide them with a means to make a quick profit at public expense, owners who sell flats so purchased on the open market must repay the discount to the Government.
L'objectif du programme étant d'encourager les gens à être des propriétaires occupants, et non pas de leur donner un moyen de réaliser un profit rapide aux dépens du contribuable, les propriétaires qui vendent sur le marché les appartements achetés dans le cadre de ce programme doivent rembourser le montant de la remise au Gouvernement.

17. The structural causes of the global capitalist crisis included the concentration of wealth in a few countries and in the hands of small groups; the use of large amounts of capital to produce and market goods and resources that generated great wealth very rapidly; the promotion of excessive consumption; speculation designed to achieve quick profits; financial practices that damaged States' economies and sovereignty, in particular those of developing countries, and monopolized control of natural resources and profit; and a system based on the myth that foreign investment was a panacea, in which major investors dominated and States and peoples were subservient.
L'oratrice cite parmi les causes structurelles de la crise du capitalisme mondial la concentration de la richesse dans quelques pays et dans les mains de petits groupes; la mobilisation de montants astronomiques pour produire et commercialiser des biens et des ressources qui procurent des bénéfices énormes très rapidement; la promotion d'un modèle consumériste excessif; la spéculation destinée à assurer des profits rapides; les pratiques financières qui mettent à mal les économies et la souveraineté des États, notamment ceux des pays en développement, et le contrôle monopolistique des ressources naturelles et des profits qu'elles génèrent; ainsi que le mythe fondateur du système - selon lequel l'investissement étranger est la panacée - qui fait que les grands investisseurs dominent et asservissent les États et les peuples.

What we are not prepared to do is to rush to judgment by approving a weak or loophole-infested product in order to get quick agreement from those States that would like to continue to support, however directly or indirectly, terrorists, pirates and genocidal warlords for a quick profit or for short-term advantage.
Par contre, ils ne sont pas prêts à se laisser aller à la précipitation en approuvant un texte déficient et entaché de lacunes dans le simple but d'obtenir rapidement l'accord des États qui voudraient continuer d'appuyer, directement ou indirectement, les terroristes, les pirates et les seigneurs de la guerre génocidaires en vue de profits rapides ou d'avantages à court terme.

The experts recognized that, in the area of international money and finance, Governments and central banks, even of the major industrialized countries, had been losing influence to private actors and the financial markets, and that there could be a conflict between the public interest of financial stability for long-term growth and development and the private financial sectors' focus on quick profits.
Ces experts ont admis que, dans le domaine des questions monétaires et financières internationales, les gouvernements et les banques centrales, même dans les grands pays industrialisés, perdaient progressivement de leur influence sur les opérateurs privés et sur les marchés financiers, et qu'il pouvait y avoir conflit entre l'intérêt général, porté à apprécier la stabilité financière pour la croissance et le développement à long terme, et les intérêts financiers privés, qui recherchent les profits rapides.

Rather, such effects go beyond those countries to the countries exporting capital and investments, which were also tempted by quick profits without paying much heed to the consequences.
Au contraire, ces répercussions vont au-delà de ces pays pour s'étendre aux pays exportateurs de capitaux et d'investissements, qui ont été également tentés par des profits rapides sans se soucier suffisamment de leurs conséquences.

Another group feels that the original high-minded goals of the expedition... have been abandoned for quick profits.
D'autres trouvent que les nobles buts que nous avions au départ ont été abandonnés pour des profits rapides.

You wanted quick profit from crooked money.
Vous voulez un profit rapide provenant d'argent sale.

But it would be nothing compared to what might come in 5 or 10 years... If the itch for quick profits could remain unscratched for a while.
Mais ce ne serait rien comparé à ce qui pourrait venir dans 5 ou 10 ans si on cessait de gratter les démangeaisons de profit rapide.

But we're fools if we think that what God has created can be sacrificed for a quick profit.
Mais nous sommes des idiots si nous pensons que ce que Dieu a créé peut être sacrifié pour un profit rapide.