Translation examples
verb
verb
Upon re-quest, a spouse will be issued the same type of pass as the dignitary.
Les conjoints des dignitaires obtiendront sur demande une carte de même nature que le dignitaire lui-même.
Tanzania would like to reiterate its support for Africa's quest for two permanent seats.
La Tanzanie voudrait réaffirmer son appui à la demande qu'a faite l'Afrique d'avoir deux sièges permanents.
Similarly, conventional imbalances stoke the disadvantaged party's quest for modernizing and buttressing its arsenal.
De même, le déséquilibre dans le domaine des armes classiques alimente la demande de la partie désavantagée pour moderniser et renforcer son arsenal.
In this context, Angola fully supports Brazil’s quest for a permanent seat in the Security Council.
Dans ce contexte, l'Angola appuie pleinement la demande faite par le Brésil d'un siège permanent au sein du Conseil de sécurité.
The Federal Government is ignoring the island in its quest for commonwealth.
Le Gouvernement fédéral ignore le fait que l'île demande le statut de Commonwealth.
We support the quest of the State of Palestine for membership of the United Nations.
Nous appuyons la demande d'admission de l'État de Palestine à l'Organisation des Nations Unies.
These factors manifestly limit women's ability to seek redress and resort to tribunals in their quest for justice.
Ces facteurs limitent de toute évidence l'aptitude des femmes à demander réparation et à recourir aux tribunaux dans leur quête de justice.
When you first came to me, you told me your quest was a spiritual one.
Quand vous m'avez consultée, votre demande était spirituelle.
I came to ask you to give up your quest and sail away with the Argonauts in peace.
Je suis venue te demander de renoncer à ta quête... et de partir paisiblement avec les Argonautes.
My children, the "Pah-wraiths" have asked us to join them in their holy quest to reclaim the Celestial Temple.
Mes enfants, les Pah-wraiths nous ont demandé de les rejoindre pour reconquérir ensemble le Temple céleste.
I too ask to join your quest against the dragon.
Je demande aussi à me rallier à votre quête contre ce dragon.
So, what I'm wondering is, Percy... that first quest you went on, beginner's luck, wasn't it?
Je me demande si ta première quête, c'était pas la chance du débutant ?
But with no response to his quest for parole, it seems it's all been for nothing.
Mais sans aucune réponse à sa demande d'appel, il semble que tout soit inutile.
All that I ask in return... is that you continue the quest for the salvation of my species.
Tout ce que je demande en retour... c'est que vous continuiez la quête pour le salut de mon espèce.
There is nothing in the law... to support Mr. Bombay's request... that he be assisted in his quest to die.
Il n'y a rien dans la loi... qui soutienne la demande de M. Bombay... d'être assisté dans sa volonté de mourir.
verb
6. The solution proposed in the study starts with the subject matter statistician, who uses a comfortable PC program, the so-called "e-Quest Metadata Manager", to specify the metainformation relevant to a survey.
6. La solution proposée commence au niveau du statisticien qui utilise un confortable programme de PC, dit <<eQuest Metadata Manager>>, pour spécifier les métainformations nécessaires à une enquête.
Of 64 users new to the survey, 8 used e-Quest and 8 the Web track.
Sur les 64 nouveaux participants à l'enquête, 8 ont utilisé eQuest et 8 la communication via le Web.
In e-Quest, a further error level has been introduced in which the respondent can insist on a value marked with a severe error if he or she adds a comment as to why the value is correct in this special case.
Dans eQuest, on a introduit un niveau d'erreur supplémentaire permettant à l'enquêté d'insister pour communiquer une valeur pour laquelle une erreur grave a été signalée, à condition d'ajouter une observation expliquant pourquoi la valeur est correcte dans le cas considéré.
Accordingly, we developed the "e-Quest Metadata Manager" to support the process of survey design and questionnaire creation.
Dans cette optique, nous avons conçu le programme <<eQuest Metadata Manager>> utilisable pour la conception d'enquêtes et la création de questionnaires.
The quest for accountability and victims' rights are common denominators for commissions of inquiry and truth commissions.
La détermination des responsabilités et la défense des droits des victimes constituent la base commune des commissions d'enquête et des commissions de vérité.
Incoming e-Quest/Web questionnaires can be directly viewed and edited in the intranet by subject matter experts using the same browser application developed for the respondents - albeit enhanced by specific internal functions.
Les spécialistes de la matière peuvent directement visualiser et éditer sur l'intranet les questionnaires eQuest/Web entrants en se servant d'une application par navigateur qui est la même que celle mise au point pour les enquêtés − même si des fonctions internes spécifiques y ont été ajoutées.
I checked the victim for any implants or traceable medical hardware, but I discovered nothing that would aid you in your quest.
J'ai vérifié si la victime avait des implants ou du matériel médical tracé, mais j'ai découvert rien qui pourrait vous aider dans votre enquête.
His quest came as a result of his belief that his sister had been abducted by aliens.
Son enquête est le résultat de sa conviction que sa soeur a été enlevée par des extra-terrestres.
That's right, daddy-o, and I need to take your hippie son on a far-out musical quest.
C'est exacte, papou, et j'ai besoin de prendre ton hippie de fils sur une méga enquête musicale.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test