Translation for "quasi-tort" to french

Quasi-tort

• quasi-délit
• quasi-délictuelle

Translation examples

quasi-délictuelle

1. A fund for claims in respect of loss of life or personal injury to third parties (liability in quasi-tort): the amount to be deposited in this fund is calculated on the basis of the vessel's tonnage and power (art. 6, para. 1, of CLNI, to be amended by art. 3, para. 1 (a) of the additional protocol);
un fonds pour les créances liées à la mort et aux lésions corporelles causées aux tiers (responsabilité quasi-délictuelle) : la somme à consigner dans ce fonds est calculée en fonction du tonnage et de la force de motricité du bateau (art. 6 (1) CLNI, qui sera modifié par l'art. 3 (1) a) PA) ;

The general limits agreed in CLNI set ceilings on the entirety of the damages payable for and arising out of the same occurrence, whatever the basis of the damages: an action in contract or quasi-tort brought against the owner, or an action brought against the vessel herself.
Les limites globales convenues dans la CLNI fixent des plafonds à l'ensemble des indemnités dues et nées d'un même évènement, quel que soit le fondement de celles-ci : action en responsabilité contractuelle ou quasi-délictuelle du propriétaire, ou action formée contre le bateau lui-même/.