Translation for "quarried" to french

Quarried

verb

• extraire
• exploiter

Translation examples

extraire verb

44. The network trades, on an ongoing basis, in the explosives openly by falsely professing in public that the explosives are used exclusively for blasting rocks and quarries to obtain building materials.
Régulièrement et publiquement, le réseau fait le commerce des explosifs en proclamant à tort que ces derniers servent exclusivement à abattre des roches dans des carrières pour en extraire des matériaux de construction.

Adolescents known as "stone cutters" work in quarries and climb hills to cut, extract, split and move rocks, which will then be sold for use in the construction industry.
Connus sous le nom de "tailleurs de pierre", les adolescents travaillent dans des carrières et escaladent des buttes pour creuser, extraire, briser et transporter des roches qui seront ensuite commercialisées pour être utilisées dans le secteur de la construction.

30. An international construction company is based in the Turks and Caicos Islands. Sand and rock are quarried locally for use in construction projects, most significantly for hotels and commercial buildings.4
Une compagnie internationale de construction est établie dans les îles Turques et Caïques pour extraire des carrières locales du sable et des pierres utilisés surtout pour la construction d'hôtels et d'établissements commerciaux4.

The issue to be determined by the Committee is whether quarrying on the flank of Mount Etelä-Riutusvaara, in the amount that has taken place until the present time or in the amount that would be permissible under the permit issued to the company which has expressed its intention to extract stone from the mountain (i.e. up to a total of 5,000 cubic metres), would violate the authors' rights under article 27 of the Covenant.
La question sur laquelle il doit se prononcer est de savoir si les activités d'extraction sur le versant du mont Etelä-Riutusvaara, compte tenu des quantités qui ont été extraites jusqu'à maintenant ou des quantités qui pourraient être extraites dans le cadre du permis délivré à la société qui a exprimé son intention d'extraire de la roche de la montagne (c'est-à-dire jusqu'à 5 000 m3), violeraient les droits que l'article 27 du Pacte confère aux auteurs.

46. ILO has a global programme targeting children exploited in the mining and quarrying sector, "Minors out of Mining".
L'Organisation internationale du Travail dispose d'un programme mondial en faveur des enfants exploités dans le secteur des mines et des carrières, << Minors out of Mining >> (Extraire les enfants des mines).

Egypt has also begun to mine for coal, however, its environmental law of 1994 now requires environmental impact assessments to be conducted for all proposed mining and quarrying facilities.
L'Égypte a également commencé à extraire du charbon; cependant, sa loi sur l'environnement de 1994 exige dorénavant que des évaluations de l'impact sur l'environnement soient entreprises pour toute installation d'exploitation minière et de carrières proposée.

I was the first person to start quarrying stone here in order to make a living.
J'étais le premier à commencer à extraire la pierre ici pour gagner sa vie.

exploiter verb

Mining and quarrying
Exploitation de mines et carrières

Mines & quarries
Exploitation de mines et de carrières

You also ask for the right to take stone from the Shiring quarry.
Vous demandez également à exploiter la carrière de Shiring.

Blasting gelatin used in quarries... for mining.
De la gélatine avec amorce, utilisée dans les carrières.. d'exploitation de mines.

Oh, my. And do you have permission to work the quarry?
Vous avez la permission de l'exploiter ?

I am authorized by the shogunate to mine the quarry of the Kagata villages.
J'ai l'autorisation du gouverneur. Je peux donc exploiter les carrières.

And this onyx was mined from a special quarry in Algeria.
Et cet onyx a été extrait d'une carrière spécialement exploitée en Algérie.

A foolish bequest, giving quarry rights to one party, yet letting another mine it.
C'est idiot de donner les droits à une partie mais laisser l'autre partie l'exploiter.

The quarry and all its mining rights shall belong to Shiring.
La carrière et son exploitation appartiendront à Shiring.

So my images brought those landscapes into our consciousness... and for about ten years I explored that kind of landscape... through quarries and mines— nickel or copper or iron ore.
Ainsi, mes images nous ont rendus conscients de ces paysages. Pendant presque dix ans, j'ai exploré cette sorte de paysage dans les carrières et les mines, de nickel ou de cuivre ou de minerai de fer, dans des mines exploitées depuis longtemps, de sorte que la preuve de la prise accumulée, en une seule image,