Similar context phrases
Translation examples
noun
The State supplies triplets or quadruplets free with clothes, blankets, milk goods and other necessities for a specific period, grants subsidies for their upbringing till they reach school age and makes sure that the health of the babies and mothers is responsibly looked after by specifically designating medical workers for the purpose.
L'État fournit gratuitement, pendant une certaine période, aux triplés et quadruplés des vêtements, des couvertures, des laitages et d'autres produits d'utilisation courante, accorde des allocations pour leur entretien jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge scolaire et veille à ce que la santé de ces enfants et celle de leur mère soit suivie sérieusement par des agents sanitaires spécialement désignés à cette fin.
The law defines a young child as being at risk if he is abused, if his developmental needs are not being met, if one of his parents is not functioning properly, if he is one of triplets, quadruplets, etc., if his family is in crisis following immigration, or if he is developmentally delayed.
La loi définit un jeune enfant comme étant à risque s'il est victime de mauvais traitements, si les besoins nécessaires à son développement ne sont pas satisfaits, si l'un de ses parents souffre de dysfonctionnement, s'il fait partie de triplés, de quadruplés, etc, si sa famille traverse une crise à la suite de son immigration ou si son développement a été retardé.
And by the Regulation on State Social Insurance and Social Security, working women get maternity subsidy which is equal to 100% of the basic monthly salary during the maternity leave and the mothers of triplets or quadruplets receive special subsidy each month until the children finish the senior secondary school.
En vertu des dispositions du règlement relatif aux assurances sociales et à la sécurité sociale, les travailleuses reçoivent, pendant leur congé de maternité, une allocation qui est égale à 100 % de leur salaire de base mensuel, et les mères de triplés ou de quadruplés perçoivent une allocation spéciale mensuelle jusqu'à ce que leurs enfants aient terminé leurs études secondaires du deuxième cycle.
Paid when twins, triplets, quadruplets, etc., are born/adopted until the children turn seven
Elle est versée pour la naissance ou l'adoption de jumeaux, de triplés, de quadruplés etc. jusqu'aux 7 ans révolus des enfants.
- Provided individual assistance in certain social cases, such as multiple births to poor families (twins, triplets, quadruplets, quintuplets), victims of natural and other disasters (fires, floods, etc.) and underprivileged children with serious illnesses.
- Poursuivi son assistance de manière ponctuelle dans certains cas sociaux, dont les naissances multiples dans les familles démunies (jumeaux, triplés, quadruplés, quintuplés...), les victimes de catastrophes et de calamités naturelles (incendies, inondations, etc.), et les enfants déshérités gravement malades;
Within the framework of the Law, the concerned ministries have worked out necessary rules and regulations to this end, for example, the rule related to pregnant women, mothers with children under six months old to one year (1992). Also, there is a rule on the State responsibility towards triplets and quadruplets (1992).
Dans le cadre de la loi, les ministères compétents ont adopté les arrêtés nécessaires, dont ceux qui concernent, d'une part, les femmes enceintes et les mères d'enfants de moins d'un an (1992) et, d'autre part, la responsabilité de l'Etat à l'égard des triplés et des quadruplés (1992).
For instance, during the past 30 years since the opening of Pyongyang Maternity Hospital over 6,730,000 women benefited from treatment by use of modern medical appliances and tonics of all varieties, and 710,000 babies were born including more than 400 triplets and quadruplets.
Ainsi, au cours des trente dernières années, depuis l'ouverture de la maternité de Pyongyang, plus de 6 730 000 femmes ont bénéficié de traitements dispensés à l'aide d'appareils médicaux modernes, ainsi que de fortifiants de toutes sortes, et 710 000 bébés sont nés, parmi lesquels plus de 400 triplés et quadruplés.
... Preparing for a new operation A quadruplet!
Préparez-vous à une nouvelle opération. Un quadruplé.
She's a 30-year-old primipara with quadruplets.
Elle est une primipare de 30 ans avec des quadruplés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test