Translation for "pushed aside" to french

Pushed aside

• mis de côté
• écarté

Translation examples

mis de côté

Headquarters should make clear its commitment to a very high priority for the NHDR system and not permit this programme to be pushed aside by new initiatives that constantly appear on the agenda (see recommendation 2).
Le siège devrait indiquer clairement qu'il s'engage à accorder une priorité très élevée au système des rapports nationaux sur le développement humain et à veiller à ce que le programme correspondant ne soit pas mis de côté au profit des nouvelles initiatives qui apparaissent régulièrement à l'ordre du jour (voir recommandation 2).

Headquarters should expressly give high priority to the NHDR system and not permit the programme to be pushed aside by new initiatives that regularly crop up on the agenda.
Le siège devrait accorder expressément une priorité élevée à ces rapports et veiller à ce que le programme correspondant ne soit pas mis de côté au profit des nouvelles initiatives qui apparaissent régulièrement à l'ordre du jour.