Translation for "push against" to french

Push against

• pousser contre

Translation examples

pousser contre

A question was asked whether the relevant party had been hit with a clenched fist or with an object, or whether he/she had been pushed against furniture, a wall, or down staircases.
Une question a porté sur le point de savoir si la partie concernée avait été frappée à coups de poing ou avec un objet, ou si elle avait été poussée contre un meuble, un mur ou dans l’escalier.

"Through these violent movements, the brain is pushed against the closed capsule of the skull, causing small or big haemorrhages in the cover of the brain, which might be fatal or might cause, if not death, but brain damage that we call in medicine 'post-concussion syndrome'."
"Du fait de ces violents mouvements, le cerveau est poussé contre la boîte crânienne, ce qui cause des hémorragies plus ou moins graves au niveau du cortex qui peuvent provoquer, sinon la mort, des lésions cérébrales que les médecins qualifient de 'syndrome postconcussion'."

In the report submitted by the Police on the basis of Article 148 of the Criminal Procedure Act to the District State Prosecutor's Office, the complainant's statement, which is essential for the case, is not assessed, presented or at least recorded; according to the statement, he was "roughly pushed against the side of the police vehicle" by a police officer, and as a result sustained a slashed lip and a broken tooth.
Dans le rapport soumis par la police, conformément à l'article 148 de la loi de procédure pénale, au Bureau du Procureur du District, la déclaration du plaignant, essentielle dans l'affaire, n'est pas évaluée, présentée ou, au moins, enregistrée; selon la déclaration, il a <<été brutalement poussé contre le véhicule de police>>, par un fonctionnaire de police, ce qui a entraîné une blessure à la lèvre et une dent cassée.

Through these violent movements, the brain is pushed against the closed capsule of the skull, causing small or big haemorrhages in the cover of the brain, which might be fatal or might cause, if not death, but brain damage that we call in medicine 'post-concussion syndrome'." (Mrs. Ruchama Marton, witness No. 21, A/AC.145/RT.675)
Du fait de ces saccades, le cerveau est poussé contre la boîte crânienne, ce qui cause des hémorragies plus ou moins graves au niveau du cortex qui peuvent provoquer, sinon la mort, des lésions cérébrales que les médecins qualifient de 'syndrome postconcussion'." (Mme Ruchama Marton, témoin No 21, A/AC.145/RT.675)

He was then hoisted up by the cuffs and pushed against a wall.
Il a ensuite été hissé par les menottes et poussé contre un mur.

the victim is pushed against office equipment or walls;
la victime est poussée contre les meubles ou les murs;

After informing the policemen that he did not have the documents in his possession, he was allegedly pushed against a wall and handcuffed on the wrist.
Après avoir informé les policiers qu'il n'avait pas les documents sur lui, il aurait été poussé contre un mur et des menottes auraient été placées sur ses poignets.

The murderer was pushing against the grain.
Le tueur a poussé contre le sens des fibres.

Push against my hand with your shin.
Pousse contre ma main avec ton tibia.

It starts to push against the tape...
ça commence à pousser contre la bande

Lucy was pushed against a large nail.
Lucy a été poussée contre un gros clou.

His heart is being pushed against his chest cavity, so...
Son cœur est poussé contre sa cage thoracique, donc...

The tumor's bleeding, could be pushing against the optic nerve.
Le saignement de la tumeur pourrait pousser contre le nerf optique.

It looked like she'd fallen or was pushed against something.
On dirait qu'elle est tombée ou a été poussée contre quelque chose.

The rope pushed against the charm, causing it to slice into her skin.
La corde l'a poussé contre le collier, ce qui a coupé sa peau.