Translation for "purse-strings" to french

Purse-strings

• porte-monnaie
• bourse-cordes

Translation examples

porte-monnaie

Tug on the purse strings, you'll find a lady's heart.
Le coeur d'une femme se trouve dans son porte-monnaie.

Vulgarians hold the purse strings and they just can't see it.
Les vilains tiennent les ficelles du porte-monnaie et nous n'en verrons pas la couleur.

Oh, Rosie, loosen up the purse strings, for God sake.
Rosie, desserre les cordons de ton porte-monnaie pour l'amour de Dieu.

You know who holds the purse strings?
Vous savez qui tient les ficelles du porte-monnaie ?

Connect those heartstrings to the purse strings.
{\pos(192,230)}Connecte cette corde sensible aux sensibles porte-monnaies.

Alright, we're down to our last boy toy, so loosen up those purse strings, pucker up those lips and remember, this is for a good cause.
Bien, voici notre dernier garçon, alors ouvrez vos porte-monnaies, remuez ces lèvres et souvenez-vous, c'est pour une bonne cause.