Translation for "purse strings" to french

Purse strings

• cordes de bourse
• cordons de la bourse

Translation examples

cordons de la bourse

A second alternative is subsidized funding, which often does not reach the poor because those with power and information are able to manipulate the purse strings.
Il y avait aussi le financement à des taux de faveur, mais souvent il n'arrivait pas jusqu'aux pauvres car les détenteurs du pouvoir et de l'information pouvaient manipuler les cordons de la bourse.

Her former cabinet director justified this declaration of faith by the need to obtain private financing given the fact that States contributed little, and by the need to please the United States which holds the purse-strings of the world.
L'industrie a fourni un effort admirable pour remplir ses obligations avec ses dons de médicaments et ses réductions de prix. >> Son ancien directeur de cabinet explique cette profession de foi par la nécessité d'obtenir un financement privé, étant donné que les Etats contribuent peu, et de faire bonne figure devant les Etats-Unis qui tiennent les << cordons de la bourse >> mondiale.

They were the largest contributors to the national economy, and, in the home, they traditionally held the purse strings.
Ce sont elles qui contribuent le plus à l'économie du pays et qui, à la maison, tiennent traditionnellement les cordons de la bourse.

The same speaker asked for information about measures which could be taken to ensure the development of communities in situations where central authorities still controlled the purse strings and where they were recognized as the only authority to negotiate with the international community for the purposes of formulating development priorities, plans and programmes.
Le même orateur a demandé des informations sur les mesures qui pouvaient être prises pour assurer le développement des communautés se trouvant dans une situation où les autorités centrales contrôlaient toujours les cordons de la bourse et étaient considérées comme étant les seules habilitées à négocier avec la communauté internationale afin d'établir les priorités, les plans et les programmes de développement.

In fact, there was a growing impression that the Commission had become an instrument used by those holding the purse strings to promote their own political objectives.
De fait, l'impression tend à se renforcer que la Commission est devenue un instrument que ceux qui tiennent les cordons de la bourse utilisent pour promouvoir leurs objectifs politiques.