Translation examples
The purpose was to:
Il avait pour but :
- purity of purpose.
- pureté de but.
Our common purpose.
Notre but commun.
Towards what purpose?
Dans quel but ?
The only purpose is my purpose.
Le seul but est mon but.
Singularity of purpose.
Singularité du but.
State your purpose.
Déclarez votre but.
You have one purpose and one purpose only.
Vous avez un but et un but seulement.
That's my purpose.
C'est mon but.
General-purpose vehicles
Véhicules tous usages
Grader, general purpose
Niveleuse à usage général
Explosives for industrial purposes.
Explosifs à usage industriel.
General purpose
Usage général
Tools general purpose
Outils d'usage général
(Reserved for later purposes)
(Réservé à des usages ultérieurs)
General purpose sets#
Instruments d'usage général#
Grader, special purpose
Niveleuse à usage spécial
- Only for medicinal purposes.
- A usage médicinal.
Special purpose, indeed!
Un usage particulier, hein ?
They have a dual purpose.
Ils ont deux usages.
For defensive purposes, of course.
Usage défensif, bien sur.
- What's its purpose?
- Quel est son usage ?
And this is multi-purpose.
Ça, c'est à usages multiples.
Your all-purpose insult.
Votre insulte multi-usage.
We carry these for ceremonial purposes.
Ce sont des objets rituels.
-Purpose of visit?
-L'objet de votre voyage?
These questions serve no purpose.
Questions sans objet.
What is purpose of your visit?
- Objet de la visite?
What is the purpose of your visit?
Objet du voyage ?
Purpose of your visit?
Objet du séjour ?
We have a purpose.
Nous avons un objet.
- What was the purpose...
- Quel en était l'objet...
That is purpose of visit?
C'est l'objet de la visite?
(i) The purpose of the organization;
i) Raison d'être de l'organisation;
What was the purpose of that?
Quelle en était la raison?
Aims and purposes of the organization
Objectifs et raisons d'être de l'organisation
calibrationPurpose is the purpose of the calibration.
calibrationPurpose indique la raison de l'étalonnage.
This is the purpose of this document.
3. Telle est la raison d'être du présent document.
The aims and purposes of the Association are to:
Les objectifs et la raison d'être de l'organisation sont de :
To what purpose?
Pour quelle raison ?
Your true purpose.
Ta raison d'être.
Toward what purpose?
Pour quel raison ?
What true purpose?
Quelle vraie raison?
and does so for the purpose of:
dans l’intention :
It brings people together for a common purpose.
Il rassemble les individus dans une intention commune.
the points of contact for the purpose of accident
de formation à l'intention des points de contact aux fins de
(1) for the purpose of,
1) dans l'intention de
We are here for that purpose, and we intend to succeed.
C'est pour cela que nous sommes ici et nous avons l'intention de réussir.
Consultation for points of contact for the purpose
Consultation à l'intention des points de contact aux fins
I. DECLARATION OF PURPOSE
I. DECLARATION D'INTENTION
We have demonstrated our sincerity of purpose.
Nous avons montré la sincérité de nos intentions.
B. Purpose and nature
B. Intention et nature
Not on purpose.
Ce n'était pas intentionnel.
A statement of purpose?
Une déclaration d'intention?
For office purpose.
"Non, non, pour l'intention officielle.
This was on purpose.
C'était intentionnel.
Accidental overdose or on purpose ?
Accidentelle ou intentionnelle ?
Their purpose, demonstration.
Leur intention : manifester.
Tomorrow, as he purposes.
Demain, c'est son intention.
9. Planning for "public purposes"
9. Planification dite d'"utilité publique"
Why administrative data for statistical purposes
Utilité des données administratives à des fins statistiques
It may actually serve no purpose.
Il se peut qu'il n'ait aucune utilité.
3. Serves no practical useful purpose.
3. Sans utilité pratique.
usefulness of the list for classification purposes;
l'utilité de la liste à des fins de classement;
(d) Cases of expropriation for a public purpose;
(d) les cas d'expropriation pour cause d'utilité publique,
Public purpose is defined as:
La définition de l'utilité publique est la suivante :
(а) Purpose and usefulness in decision-making;
a) Fonction et utilité pour la prise de décisions;
You have another purpose.
Votre utilité est autre.
They serve their purpose.
Ils ont leur utilité.
What is its purpose?
Quelle est son utilité ?
Serves no earthly purpose.
Elle n'a aucune utilité.
And the purpose is...?
Quelle en est l'utilité ?
Each has its purpose.
Chacune a son utilité.
What was its purpose?
Quelle était son utilité ?
- They serve a purpose
- Ils ont une utilité.
Serves its purpose.
- Il a son utilité.
* Definitions for the purpose of this resolution only:
* Définitions aux fins de la présente résolution uniquement :
The resolution has a two-fold purpose.
L'objectif de la résolution est double.
The purpose of the draft resolution was to prepare for the start of the decade.
L'objectif du projet de résolution est de préparer le lancement de la décennie.
Her delegation supported the purpose of the resolution.
Sa délégation appuie l'objectif de la résolution.
The vote in itself defeated the purpose of the resolution.
Le vote en lui-même est contraire à l'objectif poursuivi par la résolution.
Attached to the resolution is a model form for that purpose.
Un modèle de formulaire a été joint en annexe à cette résolution.
For the purpose of implementing resolution 1718 (2006): Goods
Aux fins de l'application de la résolution 1718 (2006) :
"... and did not intend to falter in my purpose".
"... et décidai de ne pas faiblir dans ma résolution."
What do we have? intelligence, a sense of purpose, the element of surprise.
Nous avons l'intelligence, la résolution, l'effet de surprise.
Mary's fear and apprehension slowly gave way to pride and purpose.
La peur et l'appréhension de Marie ont fait place à la fierté et à la résolution.
Maybe it's my new sense of purpose.
Ce sont mes nouvelles résolutions.
Out of this glorious chaos, it is Joshua who brings order and purpose.
Dans cette glorieuse cohue Josué apporta ordre et résolution.
It is a contest of will and purpose... as well as force and violence.
C'est un combat de volonté et de résolution... ainsi que de force et de violence.
- So full of purpose.
- Tellement pleine de résolution.
Without utter resolve and hard-won purpose, there can be no love.
Sans résolution totale et un objectif durement gagné il ne peut y avoir d'amour.
The purpose of this note is to describe the effect of the proposed amendment.
La présente note se propose de préciser les incidences de l'amendement proposé.
A. Purpose and Outcome
A. Objectif et résultat escompté
Indicators of outcome or purpose
Indicateurs de résultats ou objectif
And asked then after the purpose. And did not know.
Je me suis interrogé sur le pourquoi, sans résultat.