Translation for "purported" to french

Purported

verb

• se prétendre
• se faire passer pour

Translation examples

se prétendre verb

An optional protocol could not therefore purport to restrain the Council's exercise of its authority in this regard.
Un protocole facultatif ne pourrait donc pas prétendre restreindre l'exercice, par le Conseil, de son pouvoir en la matière.

Clearly, it should not purport to "answer" these larger legal issues.
Manifestement, elle ne doit pas prétendre << répondre >> à ces questions juridiques de plus vaste portée.

No person shall act or purport to act as an officer or official of a trade union or employers' organization that is not registered or has had its registration cancelled.
Nul ne peut se prétendre représentant officiel d'un syndicat ou d'une association professionnelle non enregistré ou radié.

In particular, it would be inconsistent with principles of international humanitarian law to purport to limit the scope of article 8 to events involving conventional weapons only.
Il y est en particulier affirmé qu'il ne serait pas conforme aux principes du droit international humanitaire que de prétendre que l'article ne s'applique qu'aux cas où ne sont utilisées que des armes classiques.

Nevertheless, it is not for the Court itself to purport to decide whether or not an advisory opinion is needed by the Assembly for the performance of its functions.
Toutefois, il n'appartient pas à la Cour de prétendre décider si l'Assemblée a ou non besoin d'un avis consultatif pour s'acquitter de ses fonctions.

Any listing of forms of possible cooperation should not purport to be exhaustive, as this might inadvertently preclude certain forms of appropriate cooperation.
Toute énumération des formes de coopération possible ne doit pas prétendre à l’exhaustivité, ce qui pourrait conduire à exclure par inadvertance certaines formes de coopération appropriée.

it is not for the Court itself to purport to decide whether or not an advisory opinion is needed by the Assembly for the performance of its functions.
<< il n'appartient pas à la Cour de prétendre décider si l'Assemblée a ou non besoin d'un avis consultatif pour s'acquitter de ses fonctions.

There was no necessity to modify the application of, or to purport to amend, any of those provisions;
Il n'était pas nécessaire d'en modifier l'application ou de prétendre amender l'une quelconque de ces dispositions;

It also raised the issue of the extent to which the measures proposed might purport to have retrospective effect.
Elle soulève également la question de la mesure dans laquelle les mesures proposées pourraient prétendre avoir un effet rétroactif.