Similar context phrases
Translation examples
noun
I also know that, in raising them, I may have upset some who would prefer that they be set aside for the time being so that the R2P concept can be adopted as a purist ideal or an abstract principle.
Je sais aussi qu'en les soulevant, j'en ai sans doute froissé certains qui auraient préféré les laisser de côté pour l'instant, afin que le concept de responsabilité de protéger soit adopté comme un idéal puriste ou un principe abstrait.
28. Those States opposing the Austrian amendment at the Vienna Conference put forth various arguments, including the desirability of ensuring that the newly independent State would "not be obliged to conform with more complicated ratification procedures than those provided for by the International Law Commission", the alleged incompatibility of the Austrian amendment with the principle of self-determination or the principle of the "clean slate", the need to be "realistic" rather than "puristic", and the fact that a succession of States was not a "legal inheritance or a transmission of rights and obligations".
Les États qui, durant la Conférence de Vienne, s'étaient opposées à l'amendement autrichien avaient invoqué divers arguments, parmi lesquels figuraient le souci d'éviter que l'État nouvellement indépendant ne << soit soumis à des procédures de ratification plus compliquées que celles qu'a[vait] prévues la Commission du droit international >>, la prétendue incompatibilité de l'amendement autrichien avec le principe de l'autodétermination ou avec le principe de la << table rase >>, la nécessité d'être << réaliste >> plutôt que << puriste >>, ou encore le fait que la succession d'États n'était pas << un héritage au sens juridique du terme ou une transmission de droits et d'obligations >>.
A strictly purist approach would merely produce an unworkable Statute.
Une approche rigoureusement puriste déboucherait simplement sur un Statut inapplicable.
A pragmatic, rather than purist or ideological, approach to such zones should be encouraged, in order to give all stakeholders the confidence that their vital security interests would not be compromised.
Une approche pragmatique plutôt que puriste ou idéologique devrait être encouragée, de façon à inspirer à toutes les parties prenantes la confiance que leurs intérêts vitaux ne seront pas compromis.
Competition purists eschew all non-efficiency objectives because of the attendant risk of exposing the competition authority's decisions to undue influence and necessitating trade-offs between efficiency and non-efficiency goals.
Les puristes de la concurrence écartent tous les objectifs autres que l'efficience, qui selon eux risquent de faire peser sur les décisions de l'autorité de la concurrence des influences indues et d'imposer des arbitrages entre objectifs d'efficience et objectifs autres que l'efficience.
Those States opposing the Austrian amendment at the Vienna Conference put forth various arguments, including the desirability of ensuring that the newly independent State would "not be obliged to conform with more complicated ratification procedures than those provided for by the International Law Commission", the alleged incompatibility of the Austrian amendment with the principle of self-determination or the principle of the "clean slate", the need to be "realistic" rather than "puristic", and the fact that a succession of States was not a "legal inheritance or a transmission of rights and obligations".
Les États qui, durant la Conférence de Vienne, s'étaient opposés à l'amendement autrichien avaient invoqué divers arguments, parmi lesquels figuraient le souci d'éviter que l'État nouvellement indépendant ne <<soit soumis à des procédures de ratification plus compliquées que celles qu'a[vait] prévues la Commission du droit international>>, la prétendue incompatibilité de l'amendement autrichien avec le principe de l'autodétermination ou avec le principe de la <<table rase>>, la nécessité d'être <<réaliste>> plutôt que <<puriste>>, ou encore le fait que la succession d'États n'était pas <<un héritage au sens juridique du terme ou une transmission de droits et d'obligations>>.
67. Therefore, nuclear-weapon-free zones should be considered from a pragmatic rather than a purist or ideological viewpoint, in order to assure parties or potential parties to such zones that their vital security interests would not be compromised.
En conséquence les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être considérées d'un point de vue pragmatique et non puriste ou idéologique afin d'assurer les parties ou les éventuelles parties à de telles zones que leurs intérêts de sécurité vitale ne seront pas compromis.
Human rights purists are reluctant to have much to do with instrumentalist arguments which seek to demonstrate that a pro-human rights policy can bring a pay-off, whether in terms of productivity, efficiency, or even social cohesion.
Les puristes des droits de l'homme sont réticents à s'associer à des considérations instrumentalistes visant à démontrer qu'une politique en faveur des droits de l'homme peut avoir des retombées positives, que ce soit en termes de productivité, d'efficacité ou même de cohésion sociale.
21. The delegations which, at the Vienna Conference, had opposed the Austrian amendment had put forth various arguments, including the desirability of ensuring that the newly independent State would "not be obliged to conform with more complicated ratification procedures than those provided for by the International Law Commission", the alleged incompatibility of the Austrian amendment with the principle of self-determination or the principle of the "clean slate", the need to be "realistic" rather than "puristic", and the fact that a succession of States was not "a legal inheritance or a transmission of rights and obligations".
Les délégations qui, durant la Conférence de Vienne, s'étaient opposées à l'amendement autrichien avaient invoqué divers arguments, parmi lesquels figuraient le souci d'éviter que l'État nouvellement indépendant ne << soit soumis à des procédures de ratification plus compliquées que celles qu'a[vait] prévues la Commission du droit international >>, la prétendue incompatibilité de l'amendement autrichien avec le principe de l'autodétermination ou avec le principe de la << table rase >>, la nécessité d'être << réaliste >> plutôt que << puriste >>, ou encore, le fait que la succession d'États n'était pas << un héritage au sens juridique du terme ou une transmission de droits et d'obligations >>.
As if the corrosive influence and impact of their mass culture of consumerism and materialism are not enough, this new form of domination is being propagated by the purists of the liberal democracies, in the name of good governance, human rights, accountability and transparency.
Et, comme si l'influence et l'impact corrosifs de la culture de consommation et de matérialisme de masse qu'ils représentent ne suffisaient pas, la propagation de cette nouvelle forme de domination est maintenant relayée par les puristes des démocraties libérales, au nom de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la responsabilité et de la transparence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test