Translation examples
Tribes of different ethnic origins had seen themselves as branches of the same tree, subject to Punic, Roman and Arab influence.
Ces tribus, d'origines ethniques différentes, se perçoivent comme les branches d'un même arbre qui ont subi l'influence des civilisations punique, romaine et arabe.
4. Increasingly keen rivalry between the Carthaginians and the Romans for control over the Mediterranean led to the Punic wars (264-146 B.C.), which ended with the victory of the Romans.
4. La rivalité de plus en plus vive entre les Carthaginois et les Romains pour la maîtrise de la Méditerranée entraîne les guerres puniques
We may recall the action taken by Scipio Africanus Minor in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après s'être emparé de Carthage lors de la troisième guerre punique, il décida de restituer à la Sicile les biens qui lui avaient été volés à la suite des pillages répétés des Carthaginois.
We may recall the action taken by Scipio Africanus back in the second century B.C. After taking Carthage in the course of the Third Punic War, he decided to return to Sicily the wealth that had been taken from it as a result of repeated pillaging by the Carthaginians.
Souvenons-nous de la décision prise par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après avoir pris Carthage au cours de la troisième guerre Punique, il décida de rendre à la Sicile les richesses qui lui avaient été prises à la suite de pillages répétés des Carthaginois.
Arab and Islamic identity thus integrates the Libyco-Berber past along with Punic and Roman heritage, giving them their full due as both religions and as ethnic origins that shape the identity of all our countrymen, without exception.
L'identité arabo-islamique, en tant que telle, intègre donc le passé libyco-berbère mais aussi punique et romain sans la moindre attitude réductrice, pas plus à l'égard des religions que des origines ethniques qui déterminent l'identité des Tunisiens sans aucune exclusion.
Throughout the ages war has had severe consequences on the environment, from the destruction of orchards in biblical times or the salting of fertile land during the Punic Wars to the scarring of vast portions of land caused by trench warfare and the use of massive quantities of explosives in the First World War.
À toutes les époques, la guerre a porté gravement atteinte à l'environnement: destruction de vergers à l'époque biblique, déversement de sel sur les terres arables durant les Guerres puniques, ou encore dégradation de vastes territoires résultant des combats de tranchées et de l'utilisation de quantités massives d'explosifs durant la Première Guerre mondiale.
A new Punic race emerged from their inter-breeding with the Berbers.
De leur fusion avec les Berbères, une nouvelle race se constitue : les Puniques.
(Imitating Mansfield) "Mr. Moyer, are you familiar with the third punic war?"
M. Moyer, est-ce que vous connaissez la 3ème guerre Punique ?
When I was 16 and going to prep school, during the Punic Wars a bunch of us would go to town the first day of vacation before we fanned out to our homes.
Quand j'avais seize ans... j'étais en pension, avant les guerres puniques... on faisait la fête, le premier jour des vacances... avant de rentrer chez nos parents.
Apart from the Punic Wars, I've been blamed for everything that's happened in Italy.
À l'exclusion des guerres puniques, j'ai été accusé de tout ce qui s'est passé en Italie.
Punic War, Prussian War, Peloponnesian War. Crimean War, Wars of the Roses.
Les guerres puniques, la guerre de Prusse, du Pêloponnêse, de Crimêe...
Which countries participated in the Punic wars?
Quelles armées ont combattu dans les guerres puniques?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test