Translation for "public utterances" to french

Public utterances

• déclarations publiques

Translation examples

déclarations publiques

This act of parliament was supported in subsequent public utterances by the Ukrainian leadership.
Cette décision du Parlement a été reprise après son adoption par les déclarations publiques des dirigeants ukrainiens.

Recent public utterances and pronouncements by the BJP President, and also now in their manifesto, that India will “go nuclear” and acquire and develop nuclear weapons should evoke global concern.
Dans de récentes déclarations publiques, dans des déclarations de son Président, et maintenant également dans son manifeste, le BJP a indiqué que l'Inde acquerrait et mettrait au point des armes nucléaires, ce qui devrait susciter des inquiétudes à l'échelle mondiale.

The Quartet itself has no regard for the advisory opinion and fails even to refer to it in its public utterances.
Le Quatuor luimême fait fi de cet avis consultatif, qu'il ne mentionne même pas dans ses déclarations publiques.

He appreciated that it was difficult to prevent a citizen of one country from visiting another, but public utterances of that kind gave cause for concern and prompted the question whether they were isolated cases or symptomatic of a broader body of opinion, which might have serious consequences.
M. Yutzis sait bien qu'il est difficile d'empêcher un citoyen d'un pays de se rendre dans un autre pays, mais les déclarations publiques de ce type sont inquiétantes et conduisent à se poser la question de savoir s'il s'agit de cas isolés ou de cas symptomatiques d'un vaste courant d'opinion, ce qui pourrait avoir de graves conséquences.

It also seems pointless for the Special Rapporteur to appeal to the Quartet to strive for the restoration of human rights, as neither respect for human rights nor respect for the rule of law features prominently on the agenda of this body, as reflected in its public utterances.
Il serait également vain pour celui-ci d'en appeler au Quatuor pour qu'il s'efforce de rétablir les droits de l'homme, car ni le respect des droits de l'homme ni celui de l'état de droit ne figure en bonne place à son ordre du jour, si l'on en croit ses déclarations publiques.

A model code of conduct should be developed for political parties so those members of those parties refrain from public utterances that could encourage racism and racist sentiment among the public.
Il faudrait élaborer un modèle de code de conduite à l'intention des partis politiques afin que leurs membres s'abstiennent de toute déclaration publique susceptible d'attiser le racisme et un sentiment raciste parmi le public.

It also seems pointless for the Special Rapporteur to appeal to the Quartet to strive for the restoration of human rights, as neither respect for human rights nor respect for the rule of law features prominently on the agenda of this group, as reflected in its public utterances.
Il serait également vain pour ce dernier d'appeler le Quatuor à s'efforcer de rétablir les droits de l'homme, car ni le respect des droits de l'homme, ni celui de l'état de droit ne figurent en bonne place à son ordre du jour, si l'on en croit ses déclarations publiques.