Translation for "public spirit" to french

Public spirit

noun

• civisme
• esprit civique

Translation examples

esprit civique noun

Moreover, the task of shaping attitudes among pupils contributing to their further individual and social development, such as: honesty, responsibility, self-esteem, respect for other people, creativity, good manners, readiness to take up initiatives, developing public spirit, an attitude of respect towards other cultures and traditions and taking necessary steps in order to prevent any kind of discrimination, has been included into the core curriculum for general education in primary schools, lower secondary schools and upper secondary schools, as one of the school's duties.
Par ailleurs, ce façonnage des comportements des élèves, qui contribue à leur épanouissement individuel et social (honnêteté, responsabilité, estime de soi, respect d'autrui, créativité, bonnes manières, goût de l'initiative, renforcement de l'esprit civique, respect des autres cultures et traditions, et disponibilité pour agir contre toute forme de discrimination) a été inscrit dans le tronc commun des écoles primaires ainsi que des écoles secondaires de premier et de second cycle comme l'une des obligations de ces institutions.

He will also note, however, the extensive changes that have been made in both programme content and textbooks, with a view to instilling in children from an early age feelings of egalitarianism and solidarity and making them public-spirited and democratically minded, while taking into account their level of maturity and their aptitudes.
Mais, il pourra dans le même temps mesurer l'ampleur des changements apportés au niveau des contenus comme des livres, en vue de créer chez l'enfant dès son plus jeune âge des réflexes égalitaires et de solidarité et d'ancrer en lui l'esprit civique et démocratique, tout en tenant compte de son degré de maturité et de ses aptitudes.

335. The Supreme Court of India has given directions in many cases brought before it by public-spirited individuals through the mechanism of Public Interest Litigation for combating trafficking and sexual exploitation of women and children and for their rehabilitation.
335. Dans de nombreux procès d'intérêt public intentés par des personnes animées d'un bel esprit civique, La Cour suprême de l'Inde a donné des instructions concernant la lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants et leur réinsertion.

527. The Courts have been actively expanding the environmental jurisprudence by encouraging recourse to law through Public Interest Litigation/ Social Action Litigation by public-spirited individuals/ consumer forums and also by initiating enquiries on its own based on newspaper reports and by evolving new principle of `polluter pays' and doctrine of `absolute liability' and doctrine of `public trust' etc. An individual who quality of life is affected or endangered by pollution of air or water or land can approach the Supreme Court of India under Article 32 of the Constitution ( Right to Constitutional Remedy) for removing such pollution detrimental to the quality of life.
527. Les tribunaux se sont employés à faire progresser la jurisprudence environnementale en encourageant le recours à la loi dans le cadre de procès d'intérêt public et de procès pour l'action sociale, intentés par des personnes animées d'un bel esprit civique et/ou des groupes de défense des consommateurs, mais aussi en conduisant des enquêtes, de leur propre initiative, à la suite d'articles publiés dans la presse, ou en adoptant de nouveaux principes, tels celui du << pollueur payeur >>, la doctrine de la << responsabilité absolue >>, de la << confiance du public >>, etc. En vertu de l'article 32 de la Constitution (droit de recours constitutionnel), toute personne dont la qualité de vie est affectée ou menacée par la pollution de l'air, de l'eau ou de la terre peut saisir la Cour suprême en vue d'obtenir que la pollution portant atteinte à la qualité de vie soit supprimée.

Planting activities were organized on a number of sites, particularly schools, during the multidisciplinary caravans, encouraging children to take a public spirited attitude to the environment.
Il a été procédé à la plantation de plusieurs espaces et surtout les écoles, au cours des caravanes multidisciplinaires, impliquant les enfants à l'esprit civique envers la nature.

I'm touched by your public spirit, gentlemen.
Je suis touché par votre esprit civique, messieurs.