Translation for "public person" to french

Public person

• personne publique

Translation examples

personne publique

Any allegation which the author, journalist, editor, publisher or programme producer knows to be false and which he disseminates, publishes, writes or broadcasts with the object of harming a public personality to whom the act in question is attributed shall be considered defamatory.
Toute allégation ou imputation que l'auteur, le journaliste, le responsable de publication, d'édition ou le directeur du programme sait fausse et qu'il diffuse, publie, écrit ou répand dans le but de nuire à une personne publique à laquelle le fait est imputé est une diffamation.

Mr. LALLIOT (France) said that it would be more accurate to use a broader and more generic term such as "collectivité publique" (public body) or "personne publique" (public person) instead of "Etat" (State), since contracts could also be awarded by legal persons other than the State.
13. M. LALLIOT (France) dit qu’il serait plus exact d’employer, plutôt que “État”, un terme plus extensif et plus générique tel que “collectivité publique” ou “personne publique”, puisque les contrats peuvent aussi être attribués par des personnes morales autres que l’État.

5.8 The author insists on the balance between the freedom of expression that public persons, including politicians and civil servants, enjoy and the duty of the State to limit this freedom when it contravenes other fundamental rights.
5.8 L'auteur évoque l'équilibre qui doit être assuré entre la liberté d'expression dont jouissent les personnes publiques, notamment les hommes politiques et les agents de l'État et l'obligation qu'a l'État de restreindre cette liberté lorsqu'elle va à l'encontre d'autres droits fondamentaux.

Democracy allows individuals to be public persons: to make their claims and their views known to others and to participate in collective decision-making.
Elle permet aux individus d'être des personnes publiques, lesquelles font connaître leurs préoccupations et leurs vues aux autres et participent à la prise des décisions collectives.

In certain cases it may well be in the public interest that information will be published (e.g. when a public person is suspected of having committed a crime).
Dans certains cas, la publication de l'information peut servir l'intérêt public (par exemple quand une personne publique est soupçonnée d'avoir commis une infraction).

5.7 Basing its argument mainly on the extensive jurisprudence of the European Court of Human Rights, the author relates to the balance between the freedom of expression that public persons, including politicians and civil servants, enjoy and the duty of the State to limit this freedom when it contravenes other fundamental rights.
5.7 Se fondant essentiellement sur la vaste jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, l'auteur évoque l'équilibre qui doit être assuré entre la liberté d'expression dont les personnes publiques, notamment les hommes politiques et les fonctionnaires, doivent jouir et l'obligation qu'a l'État de restreindre cette liberté lorsqu'elle va à l'encontre d'autres droits fondamentaux.

Differences in the Limits of Privacy of a Public Person and a Private Person.
Les différences entre les limites de la vie privée d'une personne publique et d'une personne privée.