Translation examples
Iraq argues that the stressors that Saudi Arabia identifies as causing PTSD in persons in Saudi Arabia do not correspond to the extreme stressors that are identified in the scientific literature as being capable of causing PTSD.
705. L'Iraq fait valoir que les facteurs de stress qui, d'après l'Arabie saoudite, ont provoqué le SSPT parmi la population saoudienne ne correspondent pas aux facteurs de stress extrême qui sont présentés dans la littérature scientifique comme susceptibles de provoquer le SSPT.
Kuwait calculates the number of persons who suffered from PTSD as a result of Iraq's invasion and occupation by subtracting the cases of PTSD that would be expected to occur without the invasion and occupation from the number of cases of PTSD in Kuwait in 1993.
504. Le Koweït calcule le nombre de patients atteints de SSPT par suite de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq en soustrayant le nombre de cas de SSPT qui se seraient produits en l'absence de l'invasion et de l'occupation du nombre de cas de SSPT au Koweït en 1993.
In particular, although the EHS properly asked respondents about their experience of specific traumatic events that could trigger PTSD, it did not link the responses to reported cases or symptoms of PTSD.
En particulier, bien que les enquêteurs aient dûment interrogé les participants pour savoir s'ils avaient vécu des événements traumatisants pouvant provoquer le SSPT, ils n'ont pas relié les réponses aux cas ou aux symptômes de SSPT.
The adjustment reduces the total number of treatment visits for PTSD patients to 29,615.
L'ajustement réduit le nombre total de consultations par les patients souffrant de SSPT à 29 615.
Kuwait's calculation of the number of cases of PTSD that would have occurred in 1993 but for Iraq's invasion and occupation is based on a review of the scientific literature on the prevalence of PTSD.
Pour calculer le nombre de cas de SSPT qui seraient survenus en 1993 en l'absence d'invasion et d'occupation par l'Iraq, le Koweït s'est fondé sur des publications scientifiques relatives à la prévalence du SSPT.
In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low.
En particulier, l'Iraq soutient que la proportion <<naturelle>> de SSPT utilisée par le Koweït est trop faible.
The Panel finds that the data submitted by Kuwait demonstrate that, during Iraq's invasion and occupation, a substantial proportion of the Kuwait population was exposed to events of the type that can cause PTSD, and that exposure to these events resulted in an increase in the number of cases of PTSD in Kuwait.
507. Le Comité constate que d'après les données soumises par le Koweït, durant l'invasion et l'occupation par l'Iraq, une proportion importante de la population koweïtienne a été confrontée à des événements susceptibles de causer un SSPT et que cela a entraîné une augmentation du nombre de cas de SSPT au Koweït.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test