Translation for "psychological interventions" to french

Psychological interventions

• interventions psychologiques

Translation examples

interventions psychologiques

Forced labour, solitary confinement and experimental treatments administered without consent violate international human rights law and are illegitimate substitutes for evidence-based measures such as substitution therapy, psychological interventions and other forms of treatment given with full, informed consent.
Le travail forcé, l'isolement cellulaire et les traitements expérimentaux infligés sans consentement violent le droit international des droits de l'homme et se substituent, de manière illégitime, aux mesures éprouvées, telles que la thérapie de substitution, les interventions psychologiques et d'autres formes de traitement dispensées avec le consentement éclairé du sujet.

92. Rescue organizations are opening up special rescue-services districts for placement of rescued trafficking victims, with food, housing, medical care, communications and home return services provided according to the individual physical and psychological characteristics and needs of each victim of trafficking; moreover, care is taken to foster rescue workers' psychological intervention, corrective education and other specialized skills, raising the level of rescue services they can provide to trafficking victims and help them free themselves from the psychological traumas created during the time they were abducted.
92. Les organisations de secours constituent des districts spéciaux de placement des victimes de la traite, où celles-ci sont nourries, logées, soignées, peuvent communiquer avec leurs proches et sont aidées à retourner chez elles en fonction de leurs caractéristiques physiques et psychologiques et de leurs besoins; l'amélioration des compétences spécialisées des agents en matière, notamment, d'intervention psychologique et d'éducation correctrice rehausse le niveau des services qu'ils offrent aux victimes de la traite et aide celles-ci à surmonter les traumatismes psychiques subis pendant leur enlèvement.

The social welfare department's project on Assistance to Lolas (grandmothers) in Crisis Situation seeks to rebuild the self-esteem of former comfort women through the provision of psychological interventions and financial assistance to meet their basic needs.
c) Le projet du Ministère de la protection sociale sur l'assistance aux lolas (grands-mères) dans des situations de crise cherche à renforcer l'estime de soi des femmes victimes de prostitution forcée grâce à la fourniture d'interventions psychologiques et d'assistance financière pour répondre à leurs besoins fondamentaux.

(b) Advisory Stations for Young People can identify, diagnose and provide short-term psychological intervention and consultation to those students who need special psychological treatment, because of their parents' attitude, that cruelly entrenches upon their rights.
b) Ces postes peuvent procéder à des identifications, des diagnostics, à des interventions psychologiques de courte durée et à des consultations pour les élèves ayant besoin d'un traitement psychologique spécial en raison de l'attitude de leurs parents qui porte cruellement atteinte à leurs droits.

It has also become clear that early psychological intervention, such as pre and post-mission psychological assessment, mental health monitoring of those on mission, those in-between missions and those who have returned from mission, is essential to maintain a healthy workforce which is readily deployable and able to deliver its duties in the most favourable way.
Il est également devenu clair qu'une intervention psychologique dès le départ, telle que l'évaluation psychologique avant le départ en mission ou dès le retour de mission, de la surveillance de la santé mentale en cours de mission, entre deux missions et après le retour, est indispensable pour maintenir un personnel sain pouvant être rapidement déployé et capable de s'acquitter au mieux de ses fonctions.

(f) Provide adequate dental and psychiatric care, as well as psychological interventions, as a general rule.
f) De fournir les soins dentaires et psychiatriques requis et assurer les interventions psychologiques voulues, de manière générale.

Some speakers reported on pilot prevention and social reintegration projects designed in accordance with best practices and the evaluation of those projects, which included bullying prevention in schools, local justice, peaceful conflict resolution in communities and psychological interventions aimed at children and adults in vulnerable situations, including the introduction of special programmes for the prison population to prevent re-offending, which were practical applications of the Guidelines for the Prevention of Crime.
108. Certains orateurs ont rendu compte de projets pilotes de prévention et de réinsertion sociale conçus sur la base des meilleures pratiques ainsi que de leur évaluation de ces projets, qui portaient notamment sur la prévention du harcèlement scolaire, la justice de proximité, le règlement pacifique des conflits au sein des communautés et les interventions psychologiques auprès d'enfants et d'adultes en situation de vulnérabilité, dont l'introduction de programmes spéciaux pour la population carcérale en vue de prévenir la récidive; tous ces projets étaient des exemples de mise en pratique des Principes directeurs applicables à la prévention du crime.

Regarding the rehabilitation and post-quality care for women and children, the Department of Social Welfare and Development provides communitybased psychological interventions, including "Return-to-School" programmes for children whose schooling has been disrupted and livelihood and core shelter assistance.
En ce qui concernait la réadaptation et la fourniture de soins de qualité aux femmes et aux enfants, le Ministère des affaires sociales et du développement a mis en place des services d'intervention psychologique au niveau communautaire, notamment des programmes de <<Retour à l'école>> pour les enfants dont la scolarité a été interrompue et d'aide à l'obtention de moyens de subsistance et d'un logement de base.

15. Mrs. MOKHUANE asked whether Costa Rica had set up a psychological support programme to deal with the problem of violence and, in view of the increase in domestic violence and Costa Rica's statement that psychological intervention was a priority, what the ratio of the number of psychologists to the population and the number of doctors to the number of patients was.
15. Mme MOKHUANE demande si le Costa Rica a mis en place un programme de soutien psychologique face au problème de la violence et quel est, vu l'augmentation de la violence domestique et l'affirmation du Costa Rica selon laquelle l'intervention psychologique est une priorité, le rapport du nombre de psychologues à la population et du nombre de médecins au nombre de patients.