Translation for "pseudo-democracy" to french

Pseudo-democracy

• pseudo-démocratie

Translation examples

pseudo-démocratie

63. The international financial system should not allow itself to be taken in by pseudo-democracies.
63. Le système financier international ne devrait pas se laisser tromper par des pseudo-démocraties.

24. Many observers have exposed the democracy deficits of the international and domestic order; identified threats to international peace; warned against the military-industrial complex; and denounced the retrogression in social justice and the crisis of democracy, which some see in the absence of public participation, and the imposition of a kind of lobby-democracy, post-democracy or pseudo-democracy, democratic only in name, because real decisions are taken by corporations and financial institutions that are not elected and not accountable to the people.
De nombreux observateurs ont exposé les carences de la démocratie de l'ordre international et de l'ordre interne, recensé les menaces à la paix internationale, mis en garde contre le complexe militaro-industriel et dénoncé le recul de la justice sociale et la crise de la démocratie, que certains perçoivent dans l'absence de participation du public, et l'imposition d'une sorte de démocratie par les lobbies, d'une postdémocratie ou pseudo-démocratie, qui n'a de démocratie que le nom, parce que les véritables décisions sont prises par des entreprises et institutions financières qui ne sont pas élues et ne sont pas responsables devant le peuple.

This erratic direction that politics is taking must be corrected in countries which do not have a democratic tradition: we have only just built low-quality democracy, a pseudo-democracy laced with conspiracies against good governance and the exercise of power based on legitimacy and the will of the majority of the people.
Il nous faut corriger cette direction erratique que prend la politique dans les pays qui n'ont pas une tradition démocratique et qui réussissent à peine à mettre en état une démocratie de basse qualité, une pseudo-démocratie qui conspire contre la gouvernabilité et l'exercice du pouvoir basé sur la légitimité et la volonté majoritaire du peuple.

In that connection, FEDEFAM denounced the forced disappearances which had occurred in the context of the fight against terrorism in a number of pseudo-democracies or dictatorships, whose actions were based on the doctrine of national security propagated in Latin America starting in the 1960s by successive Governments of the United States as part of military and security training programmes.
Elle dénonce à cet égard les disparitions forcées qui se produisent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme dans certains États pseudo-démocratiques ou dictatoriaux dont les actions en la matière sont inspirées de la doctrine de sécurité nationale diffusée en Amérique latine à partir des années 60 par les gouvernements successifs des États-Unis dans le cadre de programmes d'entraînement militaire et de sécurité.