Translation for "proxied" to french

Proxied

• mandaté
• approximé

Translation examples

mandaté

He may exercise this right personally or by proxy, without need for written authorization, vis—à—vis the mayor by whose jurisdiction he is covered or the mayor's deputy.
Elle peut exercer ce droit d'elle—même ou par l'intermédiaire d'un tiers, sans qu'un mandat écrit ne soit nécessaire, devant le maire sous la juridiction duquel elle se trouve ou devant son remplaçant.

Dependence upon proxy professionals
Dépendance à l'égard de professionnels mandatés

In order to prove that they did have their clients' proxies, the authors requested a judicial audit of the clients' records in Foncolpuertos.
Pour démontrer qu'ils étaient bien mandatés par leurs clients, ils ont demandé une vérification judiciaire des notices biographiques de ces derniers, détenues par Foncolpuertos.

It can further be mentioned that since 1 January 1997, the person appointed to be public counsel for a minor unaccompanied by a custodian in Sweden is also the child's proxy in the matter to which the appointment refers.
On signalera également que depuis le 1er janvier 1997, le conseil d'un mineur non accompagné est aussi son représentant dans les limites de son mandat.

242. In maintenance proceedings, the child is a party but does not have standing to litigate (i.e. the child cannot conduct proceedings personally but is represented by a proxy).
242. Dans les affaires de pension alimentaire, l'enfant, bien qu'il soit une partie, ne peut ester en justice (c'est-à-dire il ne peut agir lui-même et doit être représenté par une personne dûment mandatée).

sol's got my proxy.
Sol a mon mandat.

I thought you had his proxy.
Je croyais que vous aviez son mandat.

Proxy Snyder is missing, and that guy's out searching alone?
Le mandaté Snyder a disparu, et ce mec est seul à chercher ?

I've got a proxy for her to sign.
J'ai un mandat à lui faire signer.

There's a proxy vote for a big reinvestment of the pension coming up,
Je dois être mandaté pour investir notre fonds de pension.

Do you remember we talked about that proxy vote a while back?
Souviens-toi, j'ai été mandaté.

She's give her proxy to that hardware fella.
Elle a donné mandat au quincaillier.

Signing a proxy don't mean the widow can't do a deal.
Signer ce mandat ne l'empêche pas de traiter avec nous.

See, that ain't my sense of proxy.
C'est pas ma définition d'un mandat.

Alvarez is running proxy for a bigger player backed by the AB.
Alvarez est mandaté par un plus gros joueur appuyé par le mouvement aryen.

approximé

The HIV prevalence estimate for age group 15-19 `is assumed to represent new infections and therefore serves as a proxy for HIV incidence among young people.
Pour le groupe d'âge des 15 à 19 ans, elle est censée représenter les nouvelles infections et sert donc d'approximation pour l'incidence du VIH chez les jeunes.

Proxy criteria for contents
Critères d'approximation du contenu

To this end, several instruments could be used, such as means testing, proxy means testing, community targeting and/or geographical targeting.
À cet effet, plusieurs instruments peuvent être appliqués, dont les tests de revenus par évaluation directe ou par approximation et le ciblage communautaire et/ou géographique.

(b) Using synthetic cohort data to proxy for future earnings expectations.
b) Utilisation de données d'une génération fictive pour calculer par approximation les futurs revenus escomptés.

The issue of who to select in the household is also a function of the mode of data collection and the use of a proxy.
La question de savoir qui choisir dans le ménage est également fonction du mode de collecte des données et de l'approximation.

A proposed proxy indicator is the estimated number of youth refugees by country of origin, which provides insight into the number of young refugees.
Il est proposé un indicateur supplétif, à savoir le nombre estimé de jeunes réfugiés par pays d'origine, ce qui permet d'avoir une approximation de la jeunesse réfugiée.

(a) Secretariat entities recognize their assessed and voluntary contributions receivable balances at nominal value (proxy to fair value at the time of recognition);
a) Les entités du Secrétariat comptabilisent les contributions statutaires et les contributions volontaires à recevoir à la valeur nominale (comme approximation de la juste valeur au moment de la comptabilisation);

Moreover, the more complicated the method of calculation, such as proxy means testing, the more opaque the eligibility criteria become and the harder it is for the intended beneficiaries to scrutinize the process.
En outre, plus la méthode de calcul est compliquée (le test de revenus par approximation, par exemple) et les critères à remplir sont opaques, plus il est difficile pour les bénéficiaires visés de suivre le processus de sélection.

Is the revenue share a suitable proxy?
La part des revenus représentetelle une approximation appropriée?