Translation for "provoked" to french

Provoked

verb

• provoquer
• inciter
• pousser

Translation examples

provoquer verb

This provokes and adds to the instability of entire regions.
Cela provoque et ajoute à l'instabilité de régions entières.

Provoking a war against the State;
Provoquer une guerre contre l'État

What often provokes polymerization?
Par quoi sont souvent provoquées les réactions de polymérisation?

Provoking a civil war.
Provoquer une guerre civile

Hamas deliberately provoked this escalation.
Le Hamas a provoqué délibérément cette escalade.

Provoke instability and subsequently more repression
Provoque une instabilité et ensuite plus de répression

What issues had provoked the sharpest debate?
Quelles sont les questions qui ont provoqué le plus vif débat ?

I. Provokes or incites to hatred or violence;
I. Provoque la haine ou la violence ou y incite;

The aim is to intimidate, as well as to provoke.
Leur objectif est d'intimider autant que de provoquer.

- He provoked me.
Il m'a provoqué.

That was provoked.
C'était provoqué.

You're provoking them.
Tu les provoques.

- You're provoking me!
- Tu me provoques.

His work provokes.
Son oeuvre provoque.

I provoke him.
Je l'ai provoqué.

You provoked him!
Tu l'as provoqué !

He provoked you?
Il t'a provoqué ?

inciter verb

(b) In respect of a person who provokes, only those acts which have been deliberately provoked and their consequence shall be considered.
b) Dans le cas de l'incitation, seuls les actes que l'intéressé a incité délibérément à commettre et leurs conséquences seront retenus.>>

They have provoked nationalist hatred.
Ils ont incité à la haine des nationalités.

To nurture the feeling of moral generosity, and provoke self-respect;
Promouvoir le sentiment de générosité morale et inciter au respect de soi;

To some extent it is analytical, and it is thought-provoking.
Dans une certaine mesure il est analytique et incite à la réflexion.

The report demonstrates leadership and is thought-provoking.
Le rapport montre l'esprit d'initiative du Secrétaire général et incite à la réflexion.

Evidence is abundant that the demonstrators were provoked by the Greek Cypriot leadership.
De nombreux éléments prouvent que les manifestants ont été incités à agir par les dirigeants chypriotes grecs.

To provide a possibility in order to provoke children and adolescents to more and deeper study;
D'inciter les jeunes à étudier davantage et de manière plus approfondie;

- What provoked him?
- Qu'est-ce qui l'a incité ?

He was hoping they could be provoked into doing this.
C'est ce qu'il espérait les inciter à faire.

Powerful states provoked internal strikes in order to destroy us.
Malheureusement, les états puissants ont incité des conflits internes pour nous détruire.

You provoked me.
De l'incitation.

They'll provoke an insect attack.
Nous allons inciter les insectes à attaquer.

Carla is provoking Cliff into a physical confrontation with that lout.
Carla incite Cliff à affronter physiquement ce voyou.

Identify the hotheads And provoke them into violent action.
Identifier les meneurs et les inciter à se battre.

Sent to provoke Felix into attacking his ex.
Elle a été envoyée pour inciter Felix à attaquer son ex.

What provoked them?
Qu'est-ce qui les a incités ?

pousser verb

During the initial interview the author explained the basic elements that had provoked his flight to Sweden.
Au cours du premier entretien, l’auteur a expliqué quels étaient les facteurs essentiels qui l’avaient poussé à s’enfuir en Suède.

They will have succeeded if we are provoked into abandoning those values and laws.
Ils auront réussi si nous sommes poussés à abandonner ces valeurs et ces lois.

However the schismatics appealed the legal decision just before <<Svoboda>> members provoked clashes with UPC priests and parishioners.
Toutefois, les schismatiques ont fait appel de la décision, laquelle a poussé les membres du parti Svoboda à s'en prendre aux prêtres de l'Église orthodoxe d'Ukraine du Patriarcat de Moscou et aux paroissiens.

Denial of human rights and fundamental freedoms could also sometimes provoke the violence of members of networks having considerable financial resources at their disposal.
Le déni des droits de l'homme et des libertés fondamentales pousse aussi parfois à la violence les membres de réseaux disposant d'importants moyens financiers.

Weaker actors could be provoked into military action or nuclear terrorism -- an asymmetrical response to asymmetrical power.
Les acteurs plus faibles peuvent être poussés à recourir à une action militaire ou au terrorisme nucléaire -- ce qui constitue une réponse asymétrique à une puissance asymétrique.

However, for a variety of reasons, the widespread and acute shortages of food that now confront us have provoked us to take determined and concerted action.
Cependant, pour diverses raisons, les graves pénuries de nourriture à grande échelle que nous connaissons aujourd'hui nous ont poussés à prendre des mesures résolues et concertées.

8. At the same time there is a growing sense of crisis with respect to development strategies that has provoked many traditional donors to question the concept of "resource transfers".
8. Dans le même temps, le sentiment croissant que les stratégies de développement sont en crise a poussé de nombreux donateurs habituels à remettre en cause le concept des "transferts de ressources".

The Government explained that the aim of the strike was to provoke the authorities to take coercive action, which did not happen.
Il a expliqué que le but de la grève était de pousser les autorités à prendre des mesures de contrainte, ce qui ne s'est pas produit.

I entertained myself trying to provoke them to kill me.
Je m'occupais en essayant de les pousser à me tuer.

What provokes Emma Sandbrook into such a brutal attack?
Qu'est-ce qui a poussé Emma Sandbrook à un acte aussi brutal?

He hopes to provoke you into a war with Florence.
Pour vous pousser à attaquer Florence.

It provokes him to kill again. They catch him the second time.
Ça le pousse à tuer et il se fait coincer.

I wouldn't provoke a spending war. She's got mighty deep pockets.
Si on la pousse à la dépense, elle a trop de fonds.

He's trying to provoke one of these guys into giving up their hand.
Il pousse ces types à dévoiler leur jeu.

"Norm Peterson: thought-provoking, poignant, hilarious, a roller coaster of emotions."
Norm Peterson. Pousse à la réflexion. Intense, désopilant.