Translation for "provinces" to french

Provinces

noun

• province
• domaine
• compétence
• archevêché
• spécialité

Translation examples

province noun

2 Includes Lima Province and the Constitutional Province of Callao.
2 Province de Lima et province constitutionnelle du Callao.

Province of Ambo and District of Monzón of the Province of Humalíes.
- Province d'Ambo et district de Monzón dans la province d'Humalíes.

For Eastern Province read Bas—Zaire Province.
Au lieu de la Province orientale, lire la Province du Bas—Zaïre.

Sensitization sessions on human rights were also conducted in Bweru commune, Muyinga province; Makebuko commune, Gitega province; Nyabihanga commune, Mwaro province; Giheta commune, Gitega province; Buhinyuza commune, Muyinga province; Bugenyuzi commune, Karuzi province; Rugombo commune, Cibitoke province; Butezi commune, Ruyigi province; and several other communes and provinces.
Des réunions de sensibilisation aux droits de l'homme ont également été organisées à Bweru, dans la province de Muyinga, à Makebuko, dans la province de Gitega, à Nyabihanga, dans la province de Mwaro, à Giheta, dans la province de Gitega, à Buhinyuza, dans la province de Muyinga, à Bugenyuzi, dans la province de Karuzi, à Rugombo, dans la province de Cibitoke, à Butezi, dans la province de Ruyigi, et dans plusieurs autres communes et provinces.

The number of participating municipalities by province is as follows: 12 from the province of Southern Finland, 6 from the province of Eastern Finland, 14 from the province of Western Finland, 5 from the province of Oulu, and 3 from the province of Lapland.
Le nombre des communes participantes par province est le suivant : 12 dans la province de Finlande méridionale , 6 dans la province de Finlande orientale, 14 dans la province de Finlande occidentale, 5 dans la province d'Oulu et 3 dans la province de Laponie.

The first survey was carried out in Matale and Nuwara Eliya in the Central Province, Badulla and Moneragala in the Uva Province, Ratnapura in the Sabaragamuwa Province, Hambantota in the Southern Province, and Anuradhapura in the North Central Province.
La première enquête a été menée à Matale et Nuwara Eliya dans la Province centrale, à Badulla et à Moneragala dans la province d'Uva, à Ratnapura dans la province de Sabaragamuwa, à Hambantota dans la province du Sud et à Anuradhapura dans la province Centre - Nord.

Of the total number of deputies, women deputies accounted for over 50% in 2 provinces, over 40% in 3 provinces; 30-39.9% in 18 provinces, 20-29.9% in 16 provinces, under 20% in 21 provinces, and 0% in 3 provinces.
Les femmes députées ont représenté plus de la moitié des députés élus dans deux provinces, plus de 40 % dans trois provinces, entre 30 et 39,9 % dans 18 provinces, entre 20 et 29,9 % dans 16 provinces, moins de 20 % dans 21 provinces et zéro % dans trois provinces.

3.15 Province of Employment/Province of Establishment
3.15 Province d'emploi et province d'établissement

Action was taken simultaneously in the districts of Soná (Veraguas province), Portobello (Colón province), La Pintada (Coclé province) and Panamá Oeste (Panama province).
À la même date ont été lancées des activités dans les districts de Soná (province de Veraguas), de Portobello (province de Colón), de La Pintada (province de Coclé), et à Panama Ouest (province de Panama).

I traveled with him from province to province.
J'ai voyagé avec lui de province à province.

- In every province?
- Dans chaque province ?

You're a province!
T'es une province!

- Province of Udine.
- Province d'Udine.

Province by province, city by city.
Province par province, ville par ville.

Province of Foggia.
Province de Foggia.

- province of Chivilcoy.
- Province de Chivilcoy

Province of Limburg
Province de Limburg

That's a province.
C'est une province.

domaine noun

There was also agreement that the protection of civilians is not the exclusive province of the military.
Ils ont en outre convenu que cette question ne relevait pas exclusivement du domaine militaire.

It however notes with serious concern that disparities between provinces remain, and are as extreme as 500 per cent between the poorest and richest provinces.
Il relève toutefois avec une grande inquiétude les disparités persistantes entre les provinces dans ce domaine, qui peuvent aller jusqu'à 500 %.

That's my province.
C'est mon domaine.

That cause is the province of politicians, and I am merely a military commander.
Cette cause est du domaine des politiciens et je suis simplement un chef militaire.

But that"s the province of politicians, not scientists.
C'est le domaine des politiques, pas celui des savants.

War is the province of Men, Eowyn.
La guerre est le domaine des Hommes, Eowyn.

Suwa isn't the only domain in Shinano province.
Suwa n'est pas le seul domaine de la province de Shinano.

This may be more your province than mine, Father.
C'est plus de votre domaine que du mien, mon père.

All those provinces good, brah?
Tous ces domaines sont bien, mon frère?

McCullough assigned the tracker, it's his province.
McCullough a désigné l'agent, c'est son domaine.

If Gilley wants to cut your privileges, he's Chief of Surgery, it's within his province.
Si Gilley veut vous priver de vos privilèges, il est chirurgien en chef, c'est son domaine.

compétence noun

The gap to be made up by the provinces translated into drastic reductions in the social programmes administered by the provinces.
Ce manque à gagner pour le provinces se traduisit par des réductions dramatiques dans les programmes sociaux de compétence provinciale.

Each province has its own political legislature, headed by a governor, with extensive powers to administer the province.
Chaque province a sa propre législature, dirigée par un gouverneur, exerçant des compétences administratives étendues.

Its jurisdiction embraces both the civil law of the province of Quebec and the common law of the other provinces and territories.
Sa compétence comprend à la fois le droit civil du Québec et le droit coutumier (common law) des autres provinces et des territoires.

137. The competencies and tasks of the children's and adolescents' ombudsmen differ from province to province.
137. Les compétences et les tâches des médiateurs des enfants et des adolescents varient d'une province à l'autre.

Perfectly within my province.
C´est parfaitement de ma compétence.

I'm willing to say it's a question of fact, and the province of the jury.
Je veux dire par là que c'est une question de fait et de compétence du jury

However, that really isn't my province at all, is it?
Mais cela sort de ma compétence.

Miss Eyre, kindly confine your concerns to matters which are within your province.
Miss Eyre, je vous remercie de vous limiter aux affaires du ressort de votre compétence!

spécialité noun

This is due, among other factors, to the increase in offers of other specialities to young rural women and basically poor vocational training in schools and bodies associated with the sector in the provinces.
Ce dernier résultat tient, entre autres, à une offre accrue d'autres spécialités aux jeunes paysannes, mais surtout à des activités de formation insuffisantes dans les établissements et dans les entités rattachées à ce secteur dans les territoires.

Drunks and errand husbands are their special province, I believe.
Les ivrognes et les maris infidèles sont leur spécialité, non ?

that you have given prominence not so much to the many cause celebes and sensational trials in which I have figured, but rather to those incidents which have given room for those faculties of deduction and logical synthesis which I have made my special province.
Dans ces récits de nos enquêtes que vous avez eu la gentillesse d'écrire, et que vous avez librement embellis, je dois ajouter, que vous n'avez pas mis en valeur les " causes célèbres " et les procès sensationnels auxquels j'ai participé mais plutôt les incidents qui ont laissé de la place aux facultés de déduction et de synthèse logique qui sont ma spécialité !