Translation for "providing public services" to french

Providing public services

• fournir des services publics
• la fourniture de services publics

Translation examples

fournir des services publics

16. Nevertheless, one should not overlook the potentially wide-ranging consequences for the use of private security companies on State institutions and their ability to provide public services.
À plus long terme, le recours à des sociétés de sécurité privées risque d'avoir de lourdes conséquences pour les institutions d'État et leur aptitude à fournir des services publics.

In some countries, there are limitations to the participation of foreigners in certain sectors, or requirements that the State should participate in the capital of the companies providing public services.
Dans certains pays, des limites sont imposées à la participation des étrangers dans certains secteurs, ou il est exigé que l’État participe au capital des sociétés fournissant des services publics.

The public entities concerned had a legitimate interest in preventing the transfer of the responsibility to provide public services to entities that had not been selected by them.
Les entités publiques concernées avaient un intérêt légitime à empêcher le transfert de la responsabilité de fournir des services publics à des entités qui n'avaient pas été choisies par elles.

People tend to have more confidence in the ability of governments to effectively provide public services when the leadership is honest, responsive and transparent.
En général, les gens croient davantage en la capacité des gouvernements de fournir des services publics efficaces lorsque les responsables se montrent honnêtes, réceptifs et agissent dans la transparence.

The sheer size of the territory made it very difficult to provide public services and infrastructure across the country.
Vu l'étendue du territoire, il est très difficile de fournir des services publics et des infrastructures dans tout le pays.

Accelerated economic growth is needed in order to enhance the domestic resource base and improve the Government's ability to provide public services.
Une croissance économique accélérée est nécessaire pour élargir la base des ressources nationales et améliorer l'aptitude du Gouvernement à fournir des services publics.

The ability of urban authorities to provide public services and infrastructure essential for the health of urban communities and local citizens is facing difficulties.
La capacité qu'ont les autorités urbaines de fournir les services publics et l'infrastructure essentiels à la santé des communautés urbaines et aux citoyens locaux rencontre des difficultés.

An efficient public sector should provide public services that were programmed and budgeted using a rights-based approach.
Un secteur public efficace doit fournir des services publics programmés et budgétés selon une approche basée sur les droits.

la fourniture de services publics

47. Mr. Khair (Israel) said that approximately 80,000 Bedouin lived in unauthorized villages in the Negev, which made it difficult to provide public services such as a water supply and access to health care.
47. M. Khair (Israël) dit que quelque 80 000 Bédouins vivent dans des villages non autorisés dans le Néguev, ce qui rend difficile la fourniture de services publics, comme l'approvisionnement en eau ou l'accès aux soins de santé.

However, even if the business sector was regarded as necessary and was seen to be making progress in respect of social responsibility, for example in the context of the Global Compact, the social role of government in providing public services should not be forgotten.
Cela étant, même si le secteur des entreprises était considéré comme un acteur nécessaire et semblait faire des progrès dans le domaine de la responsabilité sociale, par exemple dans le cadre du Pacte mondial, le rôle social des gouvernements dans la fourniture de services publics ne devait pas être oublié.

69. His point about the transfer of technology had been specifically about transfers of advanced technology: the priority in providing public services was not the technology used, or even the number of jobs created, it was the right service at the right price. The latter should be the goal of governments.
69. Sa remarque à propos des transferts de technologie concernait spécifiquement les transferts de technologie de pointe: la priorité, s’agissant de la fourniture de services publics, n’est pas la technologie employée, ni même le nombre d’emplois créés, mais c’est le juste service au juste prix: tel devrait être l’objectif des autorités.

However, only Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique, Nigeria and Senegal indicated that their governments are providing public services online.
Toutefois, seuls la Côte d'Ivoire, le Mali, le Mozambique, le Nigéria et le Sénégal ont fait état de la fourniture de services publics en ligne par leurs gouvernements.

In this framework, initiatives to reform government and revise the role of the State in development policies and in providing public services must take into account social and economic changes.
Dans ce cadre, les initiatives pour réformer le gouvernement et revoir le rôle de l'État dans les politiques de développement et dans la fourniture de services publics doivent prendre en compte les changements économiques et sociaux.

The role of government and the public sector is increasingly important in supporting new forms of market facilitation, introducing effective regulation, promoting “stakeholder dialogues” and providing public services appropriate to local conditions.
Le rôle de l'Etat et du secteur public prend une importance de plus en plus grande pour le soutien des nouvelles formes de facilitation du marché, la mise en place de réglementations effectives, la promotion d'un "dialogue avec les intéressés" et la fourniture de services publics adaptés aux conditions locales.