Translation for "proselytizers" to french

Proselytizers

• prosélytistes
• prosélytes

Translation examples

prosélytistes

Dont say anything, a proselytizing message for the ending.
-Ne dites rien. Un message prosélytiste pour le final.

Well, so these people will be back tomorrow and I have to slip in a proselytizing message at the end of the anthem.
Bon, ils reviennent demain et je dois glisser à la fin de l'hymne un message prosélytiste.

Les Luthiers will now perform, precisely, and as an encore, "Proselytizing Music in C Major", opus 68 point 3 by Johann Sebastian Mastropiero.
Les Luthiers vont interpréter maintenant justement et hors programme ..."Musique prosélytiste en Do Majeur", opus 68, 3 de Johann Sebastian Mastropiero.

That stays, but actually the most important thing is missing,... what we were asked for by the president of the republic, Prof. Pedro Garcete. Well, he is the natural leader of Bluelistism;... he asked that at the end of the anthem we slip in a proselytizing message, without it showing too much, our partys ideals, because for us its very important that we win the next elections so we can complete our government work.
C'est bon, mais il manque le plus important ce que nous a demandé le Président de la République Pedro Garcète le leader naturel du Listebleuisme de glisser à la fin de l'hymne un message prosélytiste (qui ne se remarque pas trop) les idéaux de notre parti.

Hows that proselytizing ending going? -Hah, hah, hah.
-Comment va ce final prosélytiste?

Have you written the proselytizing ending?
Vous avez terminé le final prosélytiste?

prosélytes

167. The wearing of an emblem denoting membership of a religious group is also legal provided it does not entail a disturbance of the peace or undermine the teaching provided, and is not accompanied by attempts at proselytization (Council of State opinion, 27 November 1989; Council of State decision Kherouaa, 2 November 1992).
167. De surcroît, s'il ne trouble pas le respect de l'ordre public, ne porte pas atteinte à l'enseignement dispensé et s'il n'est pas accompagné de manifestations prosélytes, le port d'un signe d'appartenance religieuse est légal (voir l'avis du Conseil d'État en date du 27 novembre 1989 et sa décision Kherouaa en date du 2 novembre 1992).

70. The founders of the CUC developed their organizational activities in the guise of parishioners belonging to Catholic Action, one of the proselytizing activities undertaken at national level by the church, although they also sheltered behind bible study groups in the case of sympathisers or comrades of the Protestant faith.
70. Les fondateurs du CUC ont organisé les activités du Comité en les revêtant de l'apparence des paroissiens membres de l'Action catholique, l'une des actions prosélytes engagées au plan national par l'Eglise, mais ils se sont également abrités derrière des réflexions sur l'interprétation des textes bibliques dans le cas des sympathisants ou des membres appartenant à la religion protestante.

This latter paragraph has sometimes been invoked to penalize proselytizing stances taken by religious minorities which are said to infringe upon the freedom of religion of members of the Orthodox Church.
Ce dernier paragraphe a parfois été utilisé pour condamner certaines attitudes prosélytiques de minorités religieuses qui empiéteraient sur la liberté de religion des membres de l'Église orthodoxe.

The Court held that a teacher, wearing a "powerful external symbol" such as the headscarf might have some kind of proselytizing effect on young children, who were in this case aged between 4 and 8 years.
La Cour a jugé qu'une institutrice portant un signe extérieur fort, tel que le foulard, pourrait avoir un certain effet prosélytique sur de jeunes enfants, qui avaient dans ce cas entre 4 et 8 ans.

Those vampires don't proselytize. They don't bite people. unless it's really necessary.
Ce sont pas des prosélytes, ils mordent pas les gens sauf si c'est nécessaire.