Translation for "proprieties" to french
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Equally, anyone who intentionally violated civic propriety by rude behaviour has committed an infraction.
De même, toute personne portant atteinte à la bienséance par une conduite inconvenante commet une infraction.
In determining whether an article is obscene or indecent, a Tribunal shall have regard, among other things, to the standards of morality, decency and propriety that are generally accepted by reasonable members of the community.
Pour déterminer si un objet est obscène ou indécent, le tribunal tiendra compte, entre autres, des critères de moralité et de décence et des règles de bienséance qui sont généralement admises par des membres raisonnables de la collectivité.
204. Ministry of Education Letter No. 1621 dated 21 October 1992 deals with questions relating to the teaching of human rights, the crime of genocide, the abolition of all acts injurious to women, the rules of propriety, the highway code, health and nutrition.
204. La lettre No 1621 du Ministère de l'éducation, en date du 21 octobre 1992, traite des questions de l'enseignement des droits de l'homme, du crime de génocide, de l'abolition de toutes les formes d'actes préjudiciables aux femmes, de la bienséance, du Code de la route, de la santé et de la nutrition.
Behaviour incompatible with common propriety as defined in article 208, paragraph (a) shall be punishable by a term of imprisonment of three months to three years.
Le comportement incompatible avec la bienséance commune définie au paragraphe a) de l'article 208 est passible d'une peine de trois mois à trois ans de prison.
243. In the framework of administrative law, pursuant to Section 49 paragraph 1 subparagraphs a) and d) of Act No. 372/1990 Coll. on administrative infractions, as amended, which sentences administrative infractions against civic propriety, an administrative infraction is committed by any person who defames another person inter alia by offending or ridiculing.
243. En droit administratif, en application de l'Article 49.1 (a) et (d) de la loi n° 372/1990 modifiée relative aux infractions administratives, qui punit les infractions envers la bienséance, une infraction administrative est commise par toute personne tenant des propos diffamatoires envers une autre, entre autres en l'offensant ou en la ridiculisant.
(d) The acquisition of internal correspondence and its use in the manner employed in the Cuban comments raises issues of principle and propriety that call for further examination.
d) Le mode d'obtention de documents internes et la manière dont ils sont utilisés dans les commentaires de Cuba soulèvent des questions de principe et de bienséance qui appellent un examen plus poussé.
71. Any movie, television or radio programme offensive to the proprieties of language and behaviour of children is prohibited.
71. La diffusion de films ou de programmes de radio et de télévision ne respectant pas les règles de la bienséance, notamment au niveau du langage et des comportements, est interdite.
You are a vision of propriety and large margin virtue.
Tu es l'image de la bienséance et d'une grande moralité.
That's no place for the shackles of propriety.
C'est pas un endroit pour les ligues de la bienséance.
He believed your methods are exceeding political and moral propriety.
Il était d'avis que vos méthodes dépassaient la bienséance politique et morale.
I've laboured so long in the service of propriety.
J'ai œuvré si longtemps au service de la bienséance.
You've gone quite far enough, overstepping the bounds of propriety.
Vous allez trop loin. Vous bafouez la bienséance.
I believe in propriety, George, no matter the temperature.
Je crois à la bienséance, George, peu importe la température.
Of course, we'd need to wait, for propriety's sake.
Bien sûr, nous... devrions attendre, par souci de bienséance.
Hasn't anyone ever told you about certain proprieties?
Vous a-t-on jamais dit ce qu'est la bienséance ?
noun
(a) Ensure that audit certificates are submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditure incurred by the implementing partners (1995 and 1996);
a) Veiller à ce que les partenaires opérationnels présentent les attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l'Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu'ils ont engagées (1995 et 1996);
1. UNHCR should ensure that audit certificates are submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditure incurred by the implementing agencies and reflected in the financial statements.
1. Le HCR devrait veiller à ce que les partenaires opérationnels présentent les attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l'Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu'ils ont engagées et qui figurent dans les états financiers
(a) UNHCR should ensure that audit certificates are submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditure incurred by the implementing agencies and reflected in the financial statements (see para. 26);
a) Le HCR devrait veiller à ce que les partenaires opérationnels présentent les attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l'Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu'ils ont engagées et qui figurent dans les états financiers (voir par. 26);
UNHCR should also ensure that these audit certificates are submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditures incurred by the implementing agencies and reflected in the financial statements.
En outre, il devrait demander aux partenaires opérationnels de présenter des attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l'Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu'ils ont engagées et qui figurent dans les états financiers.
3. The Board appreciates the steps taken by UNHCR and suggests that it should ensure that the audit certificates are submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditure incurred by the implementing partners and reflected in the financial statements.
3. Le Comité se félicite des mesures prises par le HCR et suggère à ce dernier de demander aux partenaires opérationnels de présenter des attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l'Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu'ils ont engagées et qui figurent dans les états financiers.
Issues such as the propriety of jury instructions are excluded from this type of review.
Les questions concernant notamment la justesse des instructions données au jury ne sont pas prises en considération dans ce type d'audience.
5. The Board recommended that UNHCR ensure that audit certificates were submitted by the implementing partners in sufficient time for the Administration to have the necessary assurance about the regularity, compliance and propriety of the expenditure incurred by the implementing agencies and reflected in the financial statements.
5. Le Comité a recommandé que le HCR veille à ce que les partenaires opérationnels présentent les attestations de vérification des comptes dans un délai suffisamment court pour que l’Administration soit assurée de la régularité, de la conformité et de la justesse des dépenses qu’ils ont engagées et qui figurent dans les états financiers (voir par. 26).
noun
324. The first duty of civil servants or any public official is to show respect, courtesy and propriety in their language and behaviour towards their superiors.
324. Le fonctionnaire ou tout agent de la fonction publique a l'obligation principale de faire preuve de respect, courtoisie, correction dans son comportement et son langage envers la hiérarchie.
68. The CHAIRMAN reminded delegations that they were expected to adhere to the propriety of language that was obligatory in the Commission and said that he would not tolerate remarks which ran counter to the harmonious progression of the Commission's deliberations.
68. Le PRÉSIDENT rappelle aux délégations l'opportunité d'observer la correction de langage qui est de mise à la Commission et signale qu'il n'est pas disposé à tolérer des propos contraires à l'harmonie et au bon déroulement des délibérations.
The Office may demand additional explanations, evaluate the propriety of the action taken and procedures applied, putting forth communications about irregularities identified to district directors of PS and directors of correctional facilities and detention centres with a view to preventing the above incidents in the future.
Il peut exiger un complément d'explications, évaluer la régularité des mesures prises et des procédures appliquées, adresser aux directeurs de district du Service et aux directeurs des établissements correctionnels et centres de détention des communications sur les irrégularités constatées en vue de prévenir le renouvellement de tels incidents.
A Barry is a person with no couth, no sense of propriety.
Un Barry, c'est une personne qui n'y connaît rien au raffinement, à la correction.
A girl should know her etiquette Alas, alack Propriety demands we walk a narrow track
Une fille doit savoir comment se tenir Hélas, pas moi la correction veut qu'on adopte un profil bas
noun
A commentary to the Bangalore principles was published by UNODC in September 2007. It explains in greater detail such notions as integrity, impartiality and propriety.
L'UNODC a publié en septembre 2007 un commentaire relatif aux Principes de Bangalore qui explique en détail des notions telles que l'intégrité, l'impartialité et la rectitude.
Many States regarded the guidance contained in the Principles as a valuable tool for strengthening the independence, impartiality, integrity, propriety, competence and diligence of judges, as well as to ensure equality of treatment for all before the courts.
De nombreux États ont estimé que les lignes directrices qui figurent dans les Principes étaient un outil précieux pour renforcer l'indépendance, l'impartialité, l'intégrité, la rectitude, la compétence et la diligence des juges, ainsi que pour garantir l'égalité de traitement pour tous devant les tribunaux.
(i) Compliance audit determines whether the application of rules etc., and the activities, financial transactions, and information - which are reflected or contained in the accounts or financial statements of an audited entity, or for which the audited entity is accountable - are in accordance with norms and standards for public-sector financial or other management (which includes the probity and propriety of administrative decisions); applicable laws and regulations; and budgetary laws, or parliamentary or other relevant budgetary or other decisions, and the intention and premise for the laws or decisions;
i) L'audit de conformité détermine si l'application des règles, etc., et les activités, transactions financières et informations - reflétées ou contenues dans la comptabilité ou les états financiers du service qui fait l'objet de l'audit ou dont ce service est redevable - sont conformes aux règles de gestion financière ou autre du secteur public (et apprécie notamment la rectitude et la légitimité des décisions administratives), au droit et aux règlements applicables, aux lois de finances ou aux décisions budgétaires ou autres pertinentes d'ordre législatif ou autre, et à l'intention et au postulat des lois ou décisions;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test