Translation examples
The lack of hygiene, compounded by official laziness and neglect, and of proper products and equipment for general sanitation, adversely affect and constantly endanger the health of prisoners, who appeal in desperation to their relatives for medicine that is not available in the prison medicine chest.
Le manque d'hygiène, entretenu par l'inertie et l'incurie des responsables et l'absence de produits d'entretien et de moyens d'assurer la propreté générale, affecte et met en danger la santé des détenus qui en sont réduits à demander à leurs proches de leur procurer les médicaments introuvables à la pharmacie de la prison.
In case of Hotel Southern Sun, Maputo, some of the deliverables such as treatment of sewage water, proper drainage, manual temperature control, neat kitchen were in place.
En ce qui concerne l'Hotel Southern Sun à Maputo, certains des produits escomptés comme le traitement des eaux usées, l'efficacité du système de canalisation, le contrôle manuel de la température, la propreté des cuisines avaient été réalisés.
14. The difficulties encountered in ensuring cleanliness and the proper maintenance of prisons were linked to the great age of the buildings, some of which were about 200 years old, with windowless cells that had to be equipped with electric lighting.
14. Les difficultés que l'on éprouve pour assurer un bon état de propreté et d'entretien dans les prisons sont liées à la vétusté des locaux, dont certains ont près de deux siècles, avec des cellules sans fenêtre qu'il faut équiper d'un éclairage électrique.
The existing prescriptive regulations concern: (a) the procedures for processing the drinking water supplied to the population and ensuring its general purity; (b) protection against atmospheric pollution, dangerous radiation, etc.; and (c) preservation of the cleanness of beaches, rivers, lakes, underground water, the proper treatment of liquid waste, toxic substances, etc. Although these regulations are continuously improving general environmental hygiene, there are problems regarding the environmental and the social impact of major residential interventions.
271. Les règlements à caractère prescriptif en vigueur portent sur: a) les procédures à suivre pour traiter et assurer la pureté de l'eau potable fournie à la population; b) la protection contre la pollution atmosphérique, les rayonnements dangereux, etc.; c) la préservation de la propreté des plages, des cours d'eau, des lacs et des eaux souterraines, ou encore le traitement approprié des déchets liquides, les substances toxiques etc. Bien que cette réglementation contribue à une amélioration continue de l'hygiène globale du milieu, certains problèmes subsistent en ce qui concerne l'impact environnemental et social des grands aménagements en milieu résidentiel.
58. The Committee recommends that the State party promote proper hygiene practices among the general public, including washing hands with soap, safe food preparation and storage, and maintaining the cleanliness of toilet facilities.
58. Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser la population aux bonnes pratiques d'hygiène: lavage des mains au savon, préparation et stockage sûrs des aliments, et maintien de la propreté des toilettes.
Actually, proper gym etiquette mandates that you need to re...
En fait, la loi sur la propreté des salles de gym stipule que tu dois...
Proper prisoner behavior consists fundamentally of the following-- freedom from self injury, absence of un-hygienic acts, significant decrease in...
Le comportement approprié de tout détenu consiste principalement à : - ne pas se blesser - veiller à la propreté - éviter tout comportement...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test