Translation for "properly adjusted" to french

Properly adjusted

• bien ajusté
• correctement ajusté

Translation examples

bien ajusté

Arguments were made in the favour of covering the ISU budget on a mixed model of a properly adjusted assessed scheme, with voluntary, and with in-kind contributions.
Des arguments ont été avancés en faveur de la couverture des dépenses de l'Unité selon un mode mixte alliant un montant bien ajusté de contributions volontaires et des contributions en nature.

Oh we were just about to materialise when the doors opened and we hadn't properly adjusted!
Nous étions sur le point de nous matérialiser quand les portes se sont ouvertes et nous ne nous sommes pas bien ajustés !

correctement ajusté

was agreed that: (a) in recommendation 22, subparagraph (b), it should be clarified that each component of the name should be entered in the field designated for the respective component; (b) in recommendations 26 and 27, the reference to the initial or the amendment notice should be reviewed, as recommendation 21, subparagraph (a), sufficiently clarified that recommendations 21 to 27 applied to the initial notice and recommendation 28, subparagraph (a) (ii) and (iii), properly adjusted, could clarify that the recommendations that applied to entering information in an initial notice would also apply to entering information in an amendment notice; and (c) recommendation 27, subparagraph (e), should be retained within square brackets and with appropriate adjustments to provide guidance on how third parties that relied on an incorrect statement in the registered notice of the period of effectiveness or the maximum amount for which the security rights could be enforced would be protected.
61. En ce qui concerne les recommandations 21 à 27 (voir aussi ci-après, par. 77), il a été convenu de ce qui suit: a) préciser dans la recommandation 22, al. b), que chaque élément du nom doit être saisi dans le champ qui lui est destiné; b) aux recommandations 26 et 27, revoir la référence à l'avis initial ou de modification, puisque la recommandation 21, al. a), précise que les recommandations 21 à 27 s'appliquent à l'avis initial et que les sous-alinéas a) ii) et iii) de la recommandation 28, correctement ajustés, pourraient préciser que les recommandations s'appliquant à la saisie des informations dans un avis initial s'appliquent aussi à la saisie des informations dans un avis de modification; et c) conserver entre crochets l'alinéa e) de la recommandation 27, en le modifiant de manière à indiquer comment seraient protégés les tiers qui se sont fiés à une indication incorrecte, dans l'avis inscrit, de la période d'effet ou du montant maximum pour lequel les sûretés peuvent être réalisées.

and hes getting himself properly adjusted so he can strike it when he next gets a chance.
et hes se faire correctement ajusté afin qu'il puisse frapper quand il obtient ensuite un hasard.