Translation examples
promoting fairness
Promouvoir l'équité :
Promotion of sports
Promouvoir les sports
Promoting partnerships
Promouvoir les partenariats
- To promote the movie.
- Pour promouvoir le film.
I'm going to promote you.
Je vais vous promouvoir.
It's... promoting human warfare...
C'est... promouvoir la guerre...
Promoting human warfare
Promouvoir la guerre.
- to promote the gala.
- pour promouvoir le gala.
It didn't promote...?
Tu peux promouvoir...
- to promote my shop.
Promouvoir ma boutique.
promote the film.
Ou promouvoir le film.
Which promotes tolerance and understanding...
Pour promouvoir la tolérance.
To promote your business.
- pour promouvoir votre affaire.
Promoting mutual understanding
Favoriser l'entente
It promotes national integration.
Il favorise l'intégration nationale."
Development of ESD is promoted
Le développement de l'EDD est favorisé
∙ Promoting eco-efficiency;
— Favoriser l'éco—efficience;
To promote transfer of technology
Favoriser le transfert des techniques
This in itself promotes irreversibility.
Cela, en soi, favorise l'irréversibilité.
(d) To promote:
Favoriser:
- The activities promoted include:
Les activités favorisées sont les suivantes :
Promotion of cycling
j) Favoriser l'utilisation de la bicyclette;
This wavelength tends to promote melancholia.
Cette longueur d'onde tend à favoriser la mélancolie.
"An essential oil for promoting healthy swarms."
"Une huile essentielle pour favoriser le développement des essaims."
We're looking for any structures that promote humidity.
On recherche n'importe quelles structures qui favorise l'humidité.
Jazz promotes concentration and analysis.
Le jazz favorise la concentration et l'analyse.
Organization promotes productivity.
L'organisation favorise la productivité.
It promotes healing.
Ça favorise la guérison.
The nip in the air promotes snuggling.
Le froid piquant favorise les câlins.
All that oxygen to the teeth promotes decay.
Tout cet oxygène vers les dents favorise la carie.
It promotes rust.
Cela favorise la rouille.
Max decided to promote from within.
Max a décidé de favoriser la promotion interne.
- Promoting armed uprisings
- Encouragement aux soulèvements armés
Promote birth spacing.
Encourager l'espacement des naissances.
promote research;
- D'encourager la recherche;
Education to promote self-esteem
Encouragement à l'estime de soi
In particular, it shall promote:
Elle encourage notamment :
(d) to engender or promote:
d) de susciter ou d'encourager :
:: Linkages promotion.
:: Encourager l'instauration de liens.
for the purpose of supporting or promoting:
aux fins d'aider ou d'encourager :
Promoting prostitution, bribery...
Encouragement à la prostitution, corruption...
It promotes doing it.
Ça encourage à le faire.
It promotes blackface.
Ça encourage le racisme.
He pleads to promoting a suicide?
Il plaide encouragement au suicide?
Your company promotes wrong love.
Tu encourages un amour malsain.
We'll plead to promoting a suicide.
Nous plaiderons encouragement au suicide.
Cuba does not promote consumerism.
Cuba n'encourage pas le consumérisme.
- It promotes a specific religion. - Ah!
Ça encourage une certaine religion.
Okay, it promotes tolerance.
Ça encourage la tolérance.
Promoting capacity-building in developing countries;
:: La promotion du développement des capacités dans les pays en développement;
To promote a society of laws, not arms.
Pour développer une société de lois, pas d'armes.
Uh, the participants ask each other a series of questions designed to promote intimacy.
Les participants se posent des séries de questions conçues pour développer l'intimité.
"provide for the common defense, promote the general welfare..."
"de pourvoir à la défense commune, "de développer le bien-être général..."
something about "a more perfect union," and "promoting the general welfare."
"Former une Union plus parfaite", et "développer le bien-être de tous".
- It promotes suggestibility.
- II développe la suggestibilité.
It would hardly promote sisterly affection or even delicacy of mind.
Cela développe leur solidarité et leur bon goût.
UN/CEFACT will promote its products and services and develop promotional material.
29. Le CEFACTONU va faire la promotion de ses produits et services et élaborer du matériel promotionnel.
VI. Key developments and initiatives promoted
VI. Principaux faits nouveaux et initiatives lancées
An economic programme for women is defined and promoted
Définition et lancement d'un programme économique pour les femmes
Key developments and initiatives promoted
Principaux faits nouveaux et initiatives lancées
(a) Promote a discussion with a view to generating local initiatives;
1. Discussion pour le lancement d'initiatives locales;
It's a hideous way to promote a book.
Quel lancement odieux pour un livre !
We're more or less responsible for starting the whole promotion.
C'est nous qui, d'une certaine façon, l'avons lancée.
You'll be happy to know that we're giving it a big promotion.
Réjouissez-vous ! Nous lui assurerons un grand lancement.
Sin, I'm the one who promoted you.
Sin, c'est moi qui t'ai lancé.
They want to promote Vaudier in the US.
..pour investir sur lui et le lancer aux USA !
A. The promotional, high-profile and active State
A. Un État facilitateur, présent et actif
Brought to you by these promotional partners.
Présenté par nos partenaires.
Shania's there, you know, promoting her apparel, right?
Shania présente sa collection.