Translation for "professes" to french

Professes

verb

• professer
• prétendre
• déclarer
• affirmer
• faire profession de

Translation examples

professer verb

(i) To profess freely chosen beliefs or not to profess such beliefs;
i) professer librement les convictions de son choix ou n’en professer aucune;

Freedom to profess their religion
Le droit de professer sa religion

Everyone shall have the right to profess any religion or not to profess any religion.
Chacun a le droit de professer une religion ou de n'en professer aucune.

Professes or does not profess a particular religious belief or
professe (ou ne professe pas) une croyance particulière ou

Convicted persons have the right to profess any religion or to profess none at all.
Les condamnés ont le droit de professer n'importe quelle religion ou de n'en professer aucune.

A body must profess her faith.
Un corps doit professer sa foi.

He's the guy who kindly professes, he's a noted author in the field of satanic worship.
C'est un homme qui professe... C'est un auteur célèbre dans le domaine du satanisme, c'est ça ?

When I'm not busy thinking of important things, or professing I like to use...
Quand je ne dois pas réfléchir ou... professer, j'utilise... On vend quoi?

Hi profess... oh, what happened to your face?
Bonjour, profess... Oh, qu'est-ce qui est arrivé à votre visage ?

I know you find great enjoyment in professing opinions which are not your own.
Je sais que vous prenez un grand plaisir à professer des sentiments qui ne sont pas les vôtre.

that you professed to the judge that you did not commit.
Que vous êtes coupable d'un crime que vous professé au juge que vous n'avez pas commis.

Today, I professed my love to her.
Aujourd' hui, j'ai professé mon amour à elle.

Do you want to receive baptism under the Church principles that we all profess?
Veux-tu donc recevoir le baptême, selon la foi de l'Eglise que nous avons tous professée ?

As you yourself once professed, archbishop.
Comme vous l'avez un jour professé vous-même.

I profess my ideas with conviction as I do my faith in Christ our Lord.
Je professe mes idées avec conviction de même que ma foi en le Christ notre Seigneur.

prétendre verb

States could not, however, claim a right to impose or impede the profession of a faith or the public practice of a religion.
Ils ne peuvent par contre prétendre imposer une religion ou interdire quelque foi que ce soit ou la pratique publique de cette foi.

Lastly, no State should be allowed to profess partnership with the global coalition against terror while continuing to aid, abet and sponsor terrorism: condoning such double standards would merely mean increasing terrorism.
Enfin, aucun État ne devrait pouvoir prétendre faire partie de la coalition mondiale contre la terreur tout en continuant d'aider et de financer le terrorisme : tolérer une telle attitude ne ferait que renforcer le terrorisme.

Persons registered as unemployed who have not been included in the Program for Employment Preparation are eligible to participate in this Program of training for professions in demand.
Les personnes inscrites au chômage qui ne bénéficient pas du programme de préparation à l'emploi peuvent prétendre à prendre part à ce Programme.

An organization cannot profess itself to be accountable to stakeholders if the only recourse for stakeholders to voice their opinion is through legislative bodies.
Une organisation ne peut se prétendre responsable vis-à-vis des parties prenantes si le seul moyen qu'ont celles-ci d'exprimer leur opinion est de le faire dans le cadre des organes délibérants.

63. In Portugal, several legal decrees establish a Master's degree as the minimum qualification for entering the teaching profession for all levels of basic education, including preschool education.
63. Selon plusieurs décrets législatifs adoptés au Portugal, il faut au moins être titulaire d'un mastère pour prétendre à un poste d'enseignant à tous les niveaux de l'enseignement de base, y compris pour l'éducation préscolaire.

Take them to dinner and profess my love?
Les inviter à dîner et prétendre les aimer ?

I think his greatest talent is that he can bluff his way into any profession.
Son plus grand talent est qu'il peut prétendre faire n'importe quel métier.

And I can't profess that I've always made a sound judgment.
Or, je ne peux pas prétendre que mon intuition soit infaillible.

I won't profess to be sorry, 'cause I'm not.
Je ne vais pas prétendre être désolée car je ne le suis pas.

déclarer verb

88. The representative of FAO stated that the fishing profession was among the most dangerous in the world.
Le représentant de la FAO a déclaré que le métier de pêcheur était l'un des plus dangereux au monde.

6. The Government of the Philippines stated that the free exercise and enjoyment of religious profession and worship shall be allowed without discrimination.
6. Le Gouvernement philippin a déclaré que le libre exercice de la religion et du culte est autorisé sans discrimination.

These officials each at the time professed their willingness to have a dialogue with the Government of Rwanda at the earliest opportune time.
À chaque fois, ces responsables se sont déclarés prêts à dialoguer avec lui dès que l'opportunité s'en présenterait.

54. Mr. Chihuailaf (Chile) said that the right not to profess any religion or belief should be protected.
M. Chihuailaf (Chili) déclare que le droit de ne pratiquer aucune religion ou conviction doit être protégé.

84. FAO has described the fishing profession as probably the most dangerous occupation in the world.
La FAO a déclaré que le métier de pêcheur était l'un des plus dangereux au monde.

We urge the concerned parties not to deviate from their professed commitment to resolving the problem through peaceful means.
Nous demandons instamment aux parties concernées de ne pas s'écarter de leur engagement déclaré de résoudre le problème par des moyens pacifiques.

In addition, non registered professions remain outside the scope of work inspection.
De plus, les emplois non déclarés ne font pas l'objet d'inspections.

I heard that you professed your feelings for Rory.
J'ai entendu dire que vous aviez déclaré vos sentiments à Rory

Where would you take someone to profess your love?
Où aimerait-tu emmener quelqu'un pour lui déclarer ton amour ?

The ones where you were professing your undying love for him!
Ceux où tu lui déclares ton amour impérissable!

I'm sort of professing my love here.
Je suis en train de déclarer mon amour, là.

You saw me, chased me, professed your love...
Tu m'as vu, m'a poursuivi, m'a déclaré ton amour...

Love must be professed.
il faut déclarer sa flamme.

We are proud to profess it in Christ Jesus.
Nous sommes fiers de la déclarer à Jesus Christ.

"Profess your loνe."
"Déclare moi ton amour."

So you didn't profess your love to me?
Donc tu ne m'as pas déclaré ton amour ?

affirmer verb

7.3 The author also claims that the Hungarian medical profession regards sterilization as a permanent method of birth control.
7.3 L'auteur affirme en outre qu'en Hongrie, les médecins considèrent la stérilisation comme un mode de contraception définitif.

Although the Government professes adherence to the EITI, transparency remains elusive in practice.
Bien que le Gouvernement affirme respecter l'Initiative de transparence des industries extractives, dans la pratique la transparence n'est qu'illusion.

The author states that the State party has failed to provide and exercise appropriate regulatory and investigatory mechanisms over the judiciary and the legal profession.
L'auteur affirme que l'État partie n'a pas su mettre en place des mécanismes de régulation et d'investigation appropriés pour exercer un contrôle sur les juges et les magistrats.

The Copenhagen Declaration guaranteed, among other provisions, that a person might freely profess his loyalty to German nationality and culture and that such a profession of loyalty must not be contested or verified by the authorities.
La Déclaration de Copenhague garantit notamment le droit de chacun d'affirmer librement son appartenance à la nationalité et à la culture allemandes sans que cette affirmation puisse être contestée ni vérifiée par les autorités.

We cannot, however, as Governments, profess that we have all the answers.
Nous ne pouvons pas, cependant, en tant que gouvernements, affirmer que nous connaissons toutes les réponses.

It does not prohibit the Ahmadis to profess and practice the religion, instead it protects them to do such activities.
Elle n'interdit pas aux Ahmadis d'affirmer et de pratiquer leur religion mais bien plutôt les protège à cet égard.

He professed to know... a new, shorter route through the Nevadas.
Il a affirmé connaître... un nouvel et plus court itinéraire par le Nevada.

faire profession de verb

The Law regulates qualifications for entry into the profession and the provision of legal services (some rules concern preserving the monopoly of the profession and some conflict of interests).
La loi exige de toute personne qui prétend faire profession d'avocat ou dispenser des services juridiques qu'elle possède un certain nombre de qualifications (certaines dispositions tendent à préserver le monopole et d'autres visent les conflits d'intérêts).