Translation for "producing film" to french

Producing film

• production de film
• film production

Translation examples

production de film

States have taken various measures, such as establishing resource centres, conducting awareness campaigns, producing films and brochures and creating websites, to increase women's awareness of their rights and of legal remedies.
Les États ont pris diverses mesures (création de centres de formation et de sites Web, conduite de campagnes de sensibilisation et production de films et de brochures) pour les sensibiliser à ce sujet.

91. The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting "tolerance standards" for popular media productions, including a ban on mentioning ethnic backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples of the Russian Federation in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society.
Le Gouvernement a fourni des renseignements sur son intention de travailler notamment à : a) l'élaboration de << normes de tolérance >> pour les productions populaires des médias, y compris l'interdiction de mentionner l'origine ethnique dans les reportages sur des crimes, l'imposition d'un contingent d'émissions donnant des nouvelles positives sur les peuples de la Fédération de Russie dans les médias fédéraux et la production de films et d'émissions pour les enfants présentant les divers peuples de la Fédération de Russie de manière positive; b) la création d'études interethniques dans les établissements d'enseignement supérieur; c) l'organisation de cours approfondis sur la culture, les traditions et les coutumes de divers groupes ethniques par des membres de ces groupes dans les établissements d'enseignement général; d) la sensibilisation des jeunes à la diversité ethnique de la société russe.

Dhaka and Chittagong based. Producing film on children issue, community show and dialogue. Publish monthly news paper, theatre for development, child led advocacy, webpage development and communication, facilitation and monitoring violence against children
Basée à Dhaka et Chittagong: production de film sur la question des enfants, spectacles et dialogues communautaires, publication d'une revue mensuelle, théâtre pour le développement, mobilisation à l'initiative des enfants, développement de pages Web et communication, facilitation, et suivi de la violence contre les enfants

The Ministry of Tribal Affairs had also got produced films/documentaries on various aspects of tribal life, including inter alia their cultures and traditions, with the idea to document the tribes in a scientific and well researched manner and also to disseminate the information for general public.
58. Le Ministère des affaires tribales a aussi contribué à la production de films/documentaires sur différents aspects de la vie des populations tribales, y compris notamment leurs cultures et traditions, dans l'idée de recueillir, par la recherche, des données scientifiques sur ces populations et de diffuser l'information auprès du grand public.

Producing films, video tapes and/or video discs with debauchery or obscene contents that encourage social vices (point a, para. 4, Art. 23).
La production de films, de cassettes vidéo et/ou de DVD à caractère licencieux ou obscène qui incitent aux perversions sociales (al. a, par. 4, art. 23);

Thich Vien Phuong was condemned by the Phu Nhuan People's Committee (Ho Chi Minh City) to pay a fine of 15 million dongs (the equivalent of 43 months' basic wage in Vietnam) for "activities of producing films or video-tapes with contents that slander and infringe upon the prestige of organizations, the honour or dignity of individuals, but which are not serious enough to be punished under criminal law...". (Decision 697/QD-XPHC, 15.9.2005).
Thich Vien Phuong a été condamné par le Comité populaire de Phu Nhuan (Ho Chi Minh Ville) à une amende de 15 millions de dongs (43 fois le salaire mensuel minimum d'un ouvrier vietnamien) pour "activité de production de films ou de cassette vidéo dont le contenu calomnie et porte atteinte au prestige des organisations, l'honneur ou la dignité des individus, mais n'est pas assez sérieux pour être puni par la loi pénale..." (Décision 697/QD-XPHC, 15.09.2005).

57. The engagement of men and boys in efforts to prevent violence against women has become an area of focus of a growing number of entities of the United Nations system. Activities include the following: conducting workshops, producing films, preparing papers and reports on men's roles in ending violence against women, developing manuals and collaborating with existing men's initiatives on violence against women.
Les organismes des Nations Unies, de plus en plus nombreux à s'efforcer d'impliquer les hommes et les jeunes garçons dans la lutte contre cette violence, entreprennent à cette fin les activités suivantes : organisation d'ateliers, production de films, élaboration de documents et de rapports sur le rôle des hommes dans la lutte contre la violence faite aux femmes, mise au point de manuels et collaboration aux initiatives lancées par des hommes pour l'éliminer.