Translation examples
In January 1998, 21 per cent of the people covered by PROCEDE were women, of whom 53 per cent were ejido members, 10 per cent were owners and 37 per cent were residents.
En janvier 1998, 21 % des bénéficiaires du PROCEDE étaient des femmes, dont 53 % étaient membres d'un ejido, 10 % étaient propriétaires et 37 % résidentes.
402. By August 1996, PROCEDE has made the following progress: of 27,410 ejidos in the country, 11,216 had been certified; this represented an advance of 40.9 per cent.
402. En août 1996, le PROCEDE avait certifié 11 216 ejidos, soit 40,9 % des 27 410 ejidos du pays.
This new Law takes account of the change in the property regime and recognizes ejido (communal land ownership) as a legal entity, thereby regularizing the land tenure through the Land Certification Programme (PROCEDE).
Elle tient compte du changement du régime de propriété et reconnaît l'ejido (propriété foncière communale) en tant que personne morale, régularisant ainsi la jouissance de la terre par le biais du Programme de certification des titres fonciers (PROCEDE).
The PrepCom might wish to procede to an exchange of views on this subject.
Le Comité préparatoire est invité à procéder à un échange de vues sur cette question.
Women hold title to 3.2 million hectares, or 15.7 per cent of the total area certified up to 1996 at the national level under the Programme for the Certification of Ejidos (PROCEDE), which will be described below.
Elles possèdent des droits sur 3,2 millions d'hectares, soit 15,7 % de la superficie certifiée jusqu'en 1966 à l'échelon national dans le cadre du Programme de certification des ejidos (PROCEDE) qui sera décrit plus loin.
Programme on Equity, Quality and Development in Health PROCEDES (SSA)
Programme en faveur de l'équité, de la qualité et du développement de la santé PROCEDES (SSA)
Also, what had been the practical effect of the creation of the Government Procurators' Offices responsible for agrarian questions, the agrarian courts and the national programme PROCEDE?
Par ailleurs, quels ont été les effets pratiques de la création du bureau des procureurs chargés des questions agraires, des tribunaux agraires et du programme national PROCEDE ?
With PROCEDE, the individual rights of women holding shares in an ejido are protected, stability and permanence is established in the ejido, and better conditions are generated for participation in agrarian units and in producers associations.
Le PROCEDE protège les droits individuels des femmes ejidatarias, il stabilise l'ejido et crée de meilleures conditions pour la participation de la femme aux nouveaux noyaux agraires et associations de producteurs.
:: Design and implementation of an information technology system making it possible to obtain data with a gender breakdown on the population benefited by Programme for the Certification of "Ejido" Rights and Land Titling (PROCEDE), providing reliable statistics for decision-making with a gender perspective.
:: Conception et mise en œuvre d'un système informatique permettant de désagréger par sexe la population bénéficiaire du Programme de certification des droits en matière d'ejido et des titres de propriété (PROCEDE), contribuant à l'établissement de statistiques fiables pour la prise de décisions dans une perspective sexospécifique.
401. The Programme for the Certification of Ejidos (PROCEDE) arose from the constitutional reforms and the new agrarian legislation.
401. Le Programme de certification de ejidos (PROCEDE) est issu des amendements constitutionnels et de la nouvelle législation agraire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test