Similar context phrases
Translation examples
The workshops touched on (a) the science of the problem, (b) the possible impacts of climate change in the country, (c) the international and national responses to climate change and (d) the process for developing a national strategy.
Ils ont porté sur a) l'aspect scientifique du problème, b) les répercussions possibles du changement climatique dans le pays, c) les mesures prises sur les plans national et international pour faire face au changement climatique et d) le processus d'élaboration de stratégies nationales.
Unlike in Western Europe, mediation and related mechanisms were mostly chosen (a) when administrative or judicial procedures had failed to solve the problem, (b) when an out-of-court agreement was recommended by the court, or (c) as a process parallel to the administrative or juridical procedures.
Contrairement à ce que l'on observait en Europe occidentale, on recourait aux mécanismes de médiation et autres instruments principalement a) lorsque les procédures administratives ou judiciaires n'avaient pas permis de résoudre le problème, b) lorsque le tribunal recommandait un règlement extrajudiciaire, ou c) parallèlement aux procédures administratives ou judiciaires.
The sessions of the technical conference covered the following issues related to the illicit production, distribution and trafficking of fraudulent medicines: (a) challenges in addressing the problem; (b) national and regional perspectives, initiatives and responses; (c) perspectives from non-governmental organizations and business associations; and (d) regulatory and law enforcement investigations, training and cooperation.
Les séances de la conférence ont porté sur les questions suivantes liées à la production, à la distribution et au trafic de médicaments frauduleux: a) difficultés rencontrées pour traiter le problème; b) perspectives, initiatives et réponses nationales et régionales; c) points de vue d'organisations non gouvernementales et d'associations professionnelles; et d) enquêtes, formation et coopération des organes d'application de la réglementation et de la loi.
Possible remedies to the problem may include the following directions: (a) quantification and understanding of the problem; (b) recovery of lost gear; (c) reception and collection of used and old gear; (d) prevention through education and regulation; (e) development of compensation systems for fishermen returning used fishing gear; and (f) review of fishing gear materials and development of new technologies.
Les mesures suivantes pourraient être prises : a) évaluation quantitative et compréhension du problème; b) ramassage des engins de pêche perdus; c) réception et collecte des engins de pêche usagés; d) prévention par l'éducation et la réglementation; e) mise en place de systèmes de compensation pour les pêcheurs qui ramènent des engins de pêche usagés; et f) étude des matériaux des engins de pêche et élaboration de nouvelles technologies.
Please also: (a) indicate whether there is an up-to-date database showing the scale of this problem; (b) state what measures have been taken to rehabilitate the victims of sexual exploitation; and (c) specify the number of cases that have been brought for such charges, as well as the penalties imposed on the perpetrators of such offences.
En outre: a) indiquer s'il existe une base de données actualisée qui permette d'appréhender l'ampleur du problème; b) indiquer les mesures prises pour rééduquer et réinsérer les victimes de l'exploitation sexuelle; c) indiquer le nombre de procédures engagées pour traite d'enfants ainsi que les sanctions appliquées aux auteurs de ces infractions.
He concluded that the Protocol could be considered a success because of: (a) its awareness of the problems; (b) its sound scientific and transparent basis; and (c) the wide participation in the process.
Il estimait dans sa conclusion que le Protocole pouvait être considéré comme une réussite, et cela pour trois raisons: a) il avait fait prendre conscience des problèmes; b) il reposait sur une base scientifique solide et transparente; et c) il avait suscité une large mobilisation.
The following principles guided this process: (a) move from implementing projects to solving problems; (b) identify synergies between UNFIP/UNF programme frameworks and Millennium Development Goal for further prioritization; and (c) extract knowledge from evaluations of clusters of grants with a view to future partnership-building or the replication or scaling up of projects by United Nations implementing partners.
Ce processus s'est inspiré des principes suivants : a) passer de l'exécution de projets à la solution de problèmes; b) identifier des synergies entre les programmes-cadres du Fonds et de la Fondation et les objectifs du Millénaire pour le développement; c) tirer les enseignements de l'évaluation de groupes de subventions pour mieux cibler la création de partenariats ou aider les partenaires opérationnels de l'ONU à reproduire des projets ou à en élargir la portée.
10. Guided by its terms of reference, resolution 52/169 M and relevant laws of Kazakhstan the mission compiled its findings aiming to (a) analyse the scope of the problem; (b) identify priority needs; (c) develop strategic responses; and (d) propose concrete projects.
Dans le cadre général tracé par la résolution 52/169 M, son propre mandat et la législation kazakh, la mission s’est attachée à : a) circonscrire le problème; b) déterminer les besoins prioritaires; c) définir les grands axes de l’action à mener; d) établir des projets concrets à proposer.
The major problems and challenges faced by Venezuela could be summarized as follows: (a) it was difficult for Venezuelan companies to embrace the mechanism provided for in the AD agreement; meeting the high costs involved and supplying the required information were major problems; (b) a major challenge for future multilateral trade negotiations could be the revision of the antidumping and subsidies provisions to clarify grey areas and to reduce the margin of discretion in the administration and application of laws.
Les principaux problèmes et obstacles rencontrés par le Venezuela pouvaient se résumer de la manière suivante : a) les entreprises vénézuéliennes avaient du mal à comprendre le mécanisme prévu dans l'Accord antidumping; les coûts élevés de défense et la fourniture des informations nécessaires posaient de graves problèmes; b) un enjeu important des futures négociations commerciales multilatérales pourrait être de revoir les dispositions relatives à la lutte antidumping et aux subventions, afin d'éclaircir les zones d'ombre et de réduire la marge de manœuvre des autorités dans l'application de la législation.
13. Nevertheless, connecting culture and development entails challenges for contemporary, de facto plural, societies, challenges that are well known to indigenous peoples: (a) the "hyperculturalization" of social issues, which makes culture the single cause of all kinds of problems; (b) assimilation policies based on the assumption that cultures are a threat to national unity, social cohesion and development; and (c) segregation in the name of particularism, or stressing differences to the extent that they become incompatible with a public life.
Toutefois, lier culture et développement ne va pas sans problèmes pour des sociétés contemporaines de facto plurielles, problèmes bien connus des peuples autochtones : a) l'<< hyper-culturalisation >> des problèmes sociaux, qui fait de la culture la cause unique de toutes sortes de problèmes; b) l'adoption de politiques d'assimilation fondées sur l'idée que les cultures sont une menace pour l'unité nationale, la cohésion sociale et le développement et c) la ségrégation au nom du particularisme ou l'accentuation des différences au point de les rendre incompatibles avec une vie publique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test