Translation for "probes" to french
verb
Similar context phrases
Translation examples
noun
verb
Probe committees have also been formed many times to investigate into various allegations or cases.
Des comités d'enquêtes ont aussi été formés bien des fois pour examiner diverses allégations ou affaires.
Review of Air Cess-operated flights: probe of identified arms exports
Examen et analyse des vols assurés par Air Cess - enquête sur
United Kingdom: probe of merger in submarine cable systems markets
Enquête sur une fusion dans le secteur des systèmes de câbles sous-marins au Royaume-Uni
MMC to probe distribution of films
La Commission des monopoles et des fusions doit enquêter sur la distribution des films
The state Government has also ordered judicial probe to inquire into the incident.
Le Gouvernement de l'État a ordonné l'ouverture d'une enquête judiciaire sur ces incidents.
The probe was ordered on the advice of the Director General of Fair Trading.
L'ouverture de l'enquête a été ordonnée sur les conseils du Directeur général de l'Office des pratiques commerciales loyales.
Findings of the financial probe relating to arms purchases
Conclusions de l'enquête financière relative aux achats d'armes
Six Persons Committee Set up by Rivers State Governor to Probe Past Administrations
Comité de six personnes créé par le Gouverneur de l'État du Rivers pour enquêter sur les précédentes administrations
Probe Panel on Failed Contracts in Buhari's Administration
Comité d'enquête sur les contrats de l'administration du Buhari qui ont avorté
noun
Setting up of a network of probing facilities and international testing centres;
La création d'un réseau d'installations de sondage et de centres internationaux d'essais;
The request indicates that Chile employs manual mine clearance techniques including through visual detection, trip wire techniques, vegetation cutting techniques, metal detection techniques, excavation and probing techniques and the use of Air Spade clearance procedures.
Le Chili utilisait des techniques de déminage manuel, telles que la détection visuelle, la détection des dispositifs à fil-piège, la coupe de la végétation, la détection de métaux, l'excavation et le sondage, ainsi que le nettoyage à l'aide de l'outil Air Spade.
Illicit knowledge may be gained though attacks to designer or manufacturer material (theft, bribery, ...) or through direct examination of the TOE (physical probing, inference analysis, ...).
Pour obtenir ces informations illicites, les malfaiteurs sont susceptibles de s'en prendre directement au matériel développé par les concepteurs ou fabricants (vol, corruption, etc.) ou de procéder à un examen direct de la cible d'évaluation (sondages d'exploration, analyse d'inférence, etc.)
It also carries out on-site checks to ascertain that procedures for detecting and reporting suspicious transactions are in place, in particular, through probes of the transactions.
Par ailleurs, elle effectue des contrôles sur place, qui permettent de vérifier l'existence de procédures permettant la détection et la déclaration des opérations suspectes, notamment au moyen de sondages sur les opérations.
Probing of the space electro-magnetic environment
Sondage de l'environnement électromagnétique de l'espace
In particular, the hardware advances in rapid neutron detection arrays and active time-of-flight probing techniques have been a recent focus of attention, as have the various post-data acquisition analysis and modelling methodologies that are under development internationally. Alternative non-destructive assay techniques
Les progrès réalisés du point de vue du matériel dans les systèmes de détection des neutrons rapides et les techniques de sondage actif pendant la durée du vol ont récemment attiré l'attention, de même que les diverses méthodes d'acquisition/analyse et modélisation de postdonnées qui sont actuellement élaborées au niveau international.
In response to the recommendation that law enforcement officials should be given clear instructions on how to inform detainees of their rights regarding access to independent lawyers and medical experts, she had had to probe in order to find out exactly how that was done.
En réponse à la recommandation selon laquelle les responsables de l'application des lois doivent recevoir des instructions claires sur la façon d'informer les détenus de leurs droits concernant l'accès à des avocats indépendants et à des experts médicaux, elle a dû procéder à un sondage pour prendre connaissance de la manière dont cela s'opérait.
Cranium probe, neurosystems, everything, including psycho-electron recall.
Sondage crânien, système nerveux, tout. Faites-lui une stimulation mémorielle.
verb
Together with observations made through the Hubble Space Telescope, providing clear images of celestial phenomena, various missions sent to probe different aspects of the universe will continue to provide clues about the origin and the future of the cosmos and of humankind.
Avec les observations faites par le télescope spatial Hubble, qui fournit des images nettes des phénomènes célestes, diverses missions envoyées pour explorer divers aspects de l’univers continueront à fournir des indices sur l’origine et l’avenir du cosmos et de l’humanité.
While continuously probing our way out of the stalemate, Conference on Disarmament members should use their time productively.
Tout en ne cessant d'explorer les moyens de sortir de l'impasse, les membres de la Conférence du désarmement devraient employer leur temps de façon productive.
A thorough examination of the experiences learned and the prevailing international situation can help us to probe ways and means of enhancing the system’s response capacity.
Un examen approfondi des expériences faites et de la situation internationale qui prévaut peut nous aider à explorer les moyens d'améliorer la capacité de réaction du système.
Ms. GAER, Country Rapporteur, said that, given the number of changes in Ukraine since the previous periodic reports, the Committee was eager to probe ways in which the Convention could be more effectively implemented.
52. Mme GAER, Rapporteuse de pays, dit que, vu le nombre de changements en Ukraine depuis les rapports périodiques précédents, le Comité se réjouit d'explorer la manière dont la Convention peut être appliquée efficacement.
Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.
Le harcèlement consiste notamment à caresser, tripoter ou explorer les organes génitaux ou les seins d'une autre personne, sous ou à travers les vêtements, ainsi qu'à avoir un comportement symbolique ou à faire des déclarations qui sont très offensantes, répétées ou destinées à provoquer la peur. >>
The evaluation also looks at how UNDP operational partnerships with other United Nations offices and organizations have strengthened the broader United Nations and international response in conflict-affected countries and probes what added value UNDP brings to the table.
L'évaluation examine également la manière dont les partenariats opérationnels du PNUD avec d'autres bureaux et organismes des Nations Unies ont renforcé les moyens d'intervention des Nations Unies et de la communauté internationale sur une plus grande échelle dans les pays touchés par un conflit et explore la nature de la valeur ajoutée qu'apporte le PNUD.
One of the activities (in the form of several pilot projects) will be the probing of the possibility of linking up the regeneration of buildings in problem housing estates, inhabited in part by socially excluded Roma households, to activities in the field of social integration, human resources and employment.
L'une des activités (qui prendra la forme de plusieurs projets pilotes) consistera à explorer la possibilité de lier la rénovation des bâtiments de quartiers d'habitation en difficulté, habités en partie par des ménages roms exclus socialement, à des activités dans le domaine de l'inclusion sociale, des ressources humaines et de l'emploi.
International cooperation in outer space marked another milestone in 1998 with the beginning of construction of the International Space Station, a further step towards fulfilment of the dream of living in space and probing ever more deeply into outer space in the future.
En 1998, la coopération internationale franchira, avec le lancement des travaux de construction de la station spatiale internationale, un nouveau pas vers la réalisation du rêve qu’a l’homme de vivre dans l’espace et d’en explorer toujours plus avant les confins.
This strategy was pursued during the reporting period, and only one exhumation was undertaken by the Office during 2002, and one additional site was probed to determine the presence of human remains.
Telle est la stratégie qui a été suivie pendant la période considérée, et le Bureau n'a procédé qu'à une seule exhumation en 2002, et exploré un autre site pour établir la présence de restes humains.
verb
On resource mobilization, the Council suggested the need to probe into why member States are not paying their contributions and to prepare a strategy for resource mobilization.
25. S'agissant de la mobilisation des ressources, le Conseil a indiqué que l'on devait chercher à découvrir pourquoi les États membres ne versaient pas leurs contributions et élaborer une stratégie visant à mobiliser des ressources.
Having respected the presidential statement, the Panmunjom Mission of the Korean People's Army is having discussions with the United States forces side, the real entity of the "United Nations Command" in south Korea, on the issue of dispatching the inspection group of the National Defence Commission of the Democratic People's Republic of Korea in order to probe the truth of the incident of the Cheonan in a fair way.
S'étant conformée à la déclaration du Président, la Mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom est en pourparlers avec les forces américaines, qui sont en fait le << Commandement des Nations Unies >> en Corée du sud, sur la question de l'envoi du groupe d'inspecteurs de la Commission de la défense nationale de la République populaire démocratique de Corée afin de chercher, par des moyens objectifs, à connaître la vérité sur l'affaire du Chenoan.
For the same reasons, it was decided not to probe into the circumstances in which Israeli soldiers died during the riots.
Pour les mêmes raisons, il a été décidé de ne pas chercher à déterminer les circonstances du décès de plusieurs militaires.
Proposals framed in the field are decided at Headquarters: we have consequently probed as to what scope there is for Peacebuilding Commission input in the relevant decision-making processes in Washington, D.C.
Les propositions formulées dans le domaine qui nous intéresse sont tranchées au siège; aussi avons-nous cherché à savoir dans quelle mesure la Commission de consolidation de la paix pourrait peser sur les processus décisionnels pertinents à Washington.
(Dr. Bolivar) Even now, it is questioning, probing, searching for answers.
Il s'interroge, il étudie, il cherche des réponses.
Oh. They want us to probe every sortie for rocket installations.
Qu'on cherche des sites de lancement de fusées.
That's why I want to probe for the real truth.
J'aimerais bien le savoir et c'est pourquoi je la cherche.
What could you possibly be looking for by probing up there?
Qu'est-ce qu'on peut bien aller chercher là-dedans ?
verb
An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further.
En effet, sous les apparences d'un manque de capacité peut se dissimuler un manque de volonté politique, et le Comité voudra peut-être examiner cette question de plus près.
The Commission had probed complaints from religious minorities “notably the Baha’is”.
La Commission a examiné plus en détail des plaintes déposées par les minorités religieuses, notamment les bahaïs.
Furthermore, the ad hoc thematic groups are a means through which issues of importance are highlighted and probed.
Les groupes thématiques spéciaux sont aussi un moyen permettant de mettre en évidence et d'examiner des questions d'importance.
. Haiti had established the Truth Commission to probe the crimes committed in that country from 1991 to 1994.
56. Haïti avait créé la Commission de la vérité pour examiner les actes criminels commis dans le pays de 1991 à 1994.
The four leaders probed the issue of peace and stability in the Middle East and stressed the need for consultations and coordination and joint pursuit of those objectives.
Les quatre dirigeants ont examiné la question de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient et ils ont souligné le besoin de consultations et de coordination et la nécessité de poursuivre conjointement ces objectifs.
- Delenn... we were using the Triluminary... to probe the Human.
Nous avons utilisé le Triluminaire pour examiner l'Humain.
So we know that it wasn't an alien that probed her.
Alors ce n'est pas un extraterrestre qui l'a examinée.
noun
Magion 4 (C2-X) was put in orbit in 1995 as the Interball Tail Probe Subsatellite.
Magion 4 (C2-X) a été mis en orbite en 1995 à titre de sous-satellite d’investigation de la queue de la magnétosphère.
Magion 5, the Interball Auroral Probe Subsatellite, was launched on 29 August 1996, together with the Interball 2 spacecraft, into an elliptic orbit with an apogee of 20,000 km and an inclination of 65 degrees.
Magion 5, qui est le sous-satellite d’investigation de l’aurore polaire, a été lancé le 29 août 1996 en même temps que le véhicule spatial Interball 2, sur une orbite elliptique ayant un apogée de 20 000 km et une inclinaison de 65 degrés.
Following up on recent initiatives and continuing to probe into the issue of child abuse.
Donner suite aux initiatives récentes et poursuivre l'investigation du problème de la violence faites aux enfants.
It should be noted that while some media reports described the conviction as a credit to the IDF, a former IDF deputy chief of staff reportedly said that the soldiers' criminal records should be cleared and that such events should be probed inside the units and not in interrogation rooms.
31. Il est à noter que, même si certains médias ont souligné que cette condamnation était à porter au crédit des FDI, un ancien chef d'état-major adjoint des FDI aurait dit que le casier judiciaire des soldats devrait être effacé et que de tels événements devraient donner lieu à des investigations au sein des unités et non dans une salle d'interrogatoire.
Those arrests were the result of a two-year probe using wiretap and other surveillance techniques.
Ces arrestations étaient le résultat d'investigations menées pendant deux ans au moyen d'écoutes téléphoniques et d'autres techniques de surveillance.
With this adenosine and the other inhibitors, and some careful pushes from Nina, you should be able to resist any sort of probe.
Avec cette adénosine et les autres inhibiteurs, et quelques inductions de Nina faites avec précautions, Vous devriez être capable de résister à toutes sortes d'investigation.
We're going to make that a priority probe as soon as Apollo and I get to the settlement.
Ce sera notre premier champ d'investigation dès qu'Apollo et moi serons à la colonie.
At great risk to his personal safety... he consistently exercised individual initiative... making perilous night probes into enemy territory.
"Au risque de sa vie, "il a, de manière consistante fait preuve d'initiative "durant ses investigations nocturnes chez l'ennemi.
You will witness the smut session of a pornographer and his slut of a girlfriend as she, in her naked depravity, exposes her sacred reproductive organs to the ever probing eye of the flash camera.
Vous verrez la séance scabreuse d'un pornographe et sa souillon de petite amie exposer, dans sa dépravation nue, ses organes reproducteurs sacrés, devant l'oeil investigateur du flash de la caméra.
Never fear, for all of my probing... there is still in the very core of you... something I have not found.
N'ayez crainte, car malgré mon investigation, il y a toujours quelque chose au plus profond de vous, quelque chose que je n'ai pas trouvé.
verb
You don't want to give him any openings to probe into any... awkward areas.
Ne lui donnez pas l'occasion de fouiner dans... un passé délicat.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test