Translation for "prior to birth" to french

Prior to birth

• avant la naissance

Translation examples

avant la naissance

Genetic diagnosis and prenatal screening technologies are often used to identify persons with disabilities prior to birth.
Les technologies de diagnostic génétique et de dépistage prénatal sont souvent utilisées pour déceler les handicaps avant la naissance.

A curator may be appointed for the child even prior to birth to exercise his or her future rights (sect. 1912 of the Civil Code).
Il peut être désigné un tuteur de l'enfant même avant sa naissance, lequel exercera à sa place ses droits futurs (art. 1912 du Code civil).

This inalienable right of the child is legally protected even prior to birth by the safeguards laid down in the relevant codes related to marriage, motherhood and the family.
Ce droit inaliénable est juridiquement protégé avant la naissance par les garanties mises en place dans les codes pertinents relatifs au mariage, à la maternité et à la famille.

In many countries, genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.
Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique et aux technologies de dépistage prénatal pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est souvent le seul motif d'interruption de la grossesse.

If, on the other hand, the lawsuit ends prior to birth and the infant is subsequently born dead, the verdict becomes void.
Si le jugement est prononcé avant la naissance de l'enfant et que celuici est mort en venant au monde, le jugement devient caduc.

including prior to birth
y compris avant la naissance

Recognition is also possible prior to birth, but following conception (art. 254 of the Civil Code).
La reconnaissance est également possible avant la naissance mais après la conception (art. 254 du Code civil).

A child's right of inheritance went into effect prior to birth.
Le droit de l'enfant à hériter des biens de la famille prend effet avant la naissance.

In many countries, pre-implantation genetic diagnosis and prenatal screening technologies are used to identify persons with disabilities prior to birth; these individuals are frequently targeted for termination based solely on their disability.
Dans de nombreux pays, on a recours au diagnostic génétique préimplantatoire et aux technologies de dépistage pour identifier tout handicap avant la naissance, handicap qui est la seule raison invoquée pour interrompre la grossesse.

Nevertheless a person may realize legal rights on birth that have accrued prior to birth.
Mais il est possible de réaliser à la naissance des droits acquis avant la naissance.

Sprinkling water on her forehead seems like an excellent way to counteract the sins she apparently committed prior to birth.
Absolument, asperger d'eau son front semble être une bonne façon de neutraliser les péchés qu'elle a apparemment commis avant la naissance.

It's in the baby's intestine prior to birth, it could pass on through the amniotic fluid and get into their lungs during birth.
C'est dans l'intestin du bébé avant la naissance. Il peut passer dans le fluide amniotique et atteindre les poumons durant l'accouchement.

And exposure to chemicals while in the womb prior to birth could be contributing to these disturbing findings.
L'exposition à ces produits chimiques, avant la naissance, pourrait contribuer à ces découvertes inquiétantes.