Translation for "preventing return" to french

Preventing return

• empêcher le retour
• retour prévention

Translation examples

empêcher le retour

Arbitrary practices disrupting many fields relevant to a civic society, acute deficits in the rule of law, the prevailing fear of the vast majority of citizens to move out of the perceived protection in areas of own ethnic dominance, in addition to the lack of housing space and employment opportunities, still prevent return.
Les pratiques arbitraires qui perturbent maints aspects essentiels d'une société civile, les graves lacunes observées dans la primauté du droit, le fait que la grande majorité des citoyens continue d'avoir peur de quitter les zones de protection où leur propre ethnie est majoritaire, sans oublier la pénurie de logements et le manque de possibilités d'emploi, continuent d'empêcher le retour.

So the entity laws also anticipate criminal offences and a fine for the same in case of prevention return of refugees and displaced persons.
Les législations des Entités font donc elles aussi une infraction pénale sanctionnée d'une amende tout acte visant à empêcher le retour des réfugiés et des personnes déplacées.

(a) The participation of IDPs, which includes (i) the right of IDPs to make an informed decision to remain where they are, to return to their home communities or to (re)settle elsewhere in the country; (ii) the need to ensure that full and appropriate participation on the planning for return or resettlement also includes women, minorities and others who may not have representation; (iii) the need to ensure that IDP representatives can undertake visits to assess the conditions for return or resettlement; and (iv) the reminder that coercion may not be used to induce or to prevent return or resettlement;
a) La participation des personnes déplacées, qui recouvre i) le droit des personnes déplacées de décider en toute connaissance de cause de rester là où elles se trouvent, de retourner dans leur communauté d'origine ou de s'installer ou se réinstaller ailleurs dans le pays; ii) la nécessité de garantir que la participation pleine et appropriée à la planification du retour ou de la réinstallation prend également en considération les femmes, les minorités et autres personnes qui ne sont pas peut-être pas représentées; iii) la nécessité de garantir que les représentants des personnes déplacées peuvent effectuer des visites pour évaluer les conditions du retour ou de la réinstallation; et iv) le fait de rappeler qu'il est interdit d'exercer une contrainte pour favoriser ou empêcher le retour ou la réinstallation;

Failure to complete reconstruction in a timely manner could prevent returns in 2004 and impede efforts to re-engage Kosovo Serbs and affect their participation in elections.
Si l'on ne parvient pas à tout reconstruire dans des délais raisonnables, cela pourrait empêcher les retours en 2004, faire obstacle aux efforts visant à faire participer de nouveau les Serbes du Kosovo et avoir des répercussions sur leur participation aux élections.