Translation for "prevented him" to french

Prevented him

• l'a empêché
• empêché le

Translation examples

l'a empêché

Security personnel identified the bomber prior to the attack and prevented him from entering the mall and creating greater devastation.
Le personnel de sécurité a repéré le kamikaze avant l'attentat et l'a empêché d'entrer dans le centre commercial et de faire encore plus de dégâts.

He was not provided with documentary or other evidence against him, nor was he informed of his rights as an accused. This prevented him from properly preparing his defence.
On ne lui a pas transmis les preuves documentaires ou autres présentées contre lui et il n'a pas été non plus informé de ses droits en tant qu'inculpé, ce qui l'a empêché de préparer convenablement sa défense.

He adds that his isolation in prison prevented him from availing himself of remedies, in particular as he was detained incommunicado in inhumane conditions.
Il ajoute que son isolement en prison l'a empêché de se prévaloir des recours disponibles d'autant plus qu'il est resté détenu au secret, dans des conditions inhumaines.

He considers that the Court prevented him from being heard and from appealing its decision.
Il considère que le tribunal l'a empêché d'être entendu et de faire appel de sa décision.

2.3 The author contends that the secret police prevented him from finding employment.
2.3 L'auteur prétend que la police secrète l'a empêché de trouver un emploi.

However, the magnitude of the task, combined with the security situation and lack of funds, had prevented him from completing that chapter.
Toutefois l'ampleur de la tâche conjuguée aux problèmes de sécurité et au manque de moyens financiers l'a empêché de mener à bien sa tâche sur ce sujet.

Regrettably, his schedule prevented him from being with us today.
Malheureusement, son emploi du temps l'a empêché d'être parmi nous aujourd'hui.

His imprisonment has prevented him from having surgery for a lumbar disc problem.
Son maintien en détention l'a empêché d'être opéré d'une atteinte d'un disque lombaire.

Sinduhije's continued detention prevented him from registering the group as a political party even after the group was renamed the Movement for Solidarity and Democracy.
Son maintien en détention l'a empêché d'enregistrer le groupe en tant que parti politique même après que celuici eut été rebaptisé Mouvement pour la solidarité et la démocratie.

I'm thinking the murder prevented him from making that flight.
Je pense que son meurtre l'a empêché de prendre ce vol.

All I do know is that someone prevented him... and I'm still here on trial.
Je sais juste que quelqu'un l'en a empêché et que je suis encore en procès.

That's why she prevented him from finding the lamp.
C'est pourquoi elle l'a empêché de trouver la lampe.

That prevented him from getting a strong jump.
Ça l'a empêché de faire un saut puissant.