Translation for "prevaricating" to french

Prevaricating

verb

• tergiverser
• biaiser
• équivoquer
• user de faux-fuyant

Translation examples

tergiverser verb

The credibility of the United Nations can hardly gain from this prevarication.
La crédibilité de notre organisation n'a guère à gagner de ces tergiversations.

Israel has deliberately prevaricated and procrastinated in order to avoid any commitment to peace.
Israël a délibérément tergiversé et fait traîner les choses pour éviter tout engagement à l'égard de la paix.

That promise must not be dissipated by prevarication or procrastination in the face of the formidable challenges before us.
Cette promesse ne doit pas être victime de tergiversation et de procrastination face au défi extraordinaire qui nous attend.

This attests to the diligence with which the judge handling the case has been proceeding, despite the complainant's prevarication.
Cela atteste de la diligence avec laquelle le juge en charge du dossier conduit cette affaire en dépit des tergiversations de la requérante.

It would do a great disservice to our Organization if Member States were to continue to prevaricate on this matter.
Ce serait nuire à l'Organisation que de laisser les États Membres continuer à tergiverser à ce sujet.

Rather it would be a recipe for delay and prevarication.
Cette solution risquerait plutôt d'être source de retards et tergiversations.

To prevaricate is to undermine a genuine step forward in the process of eliminating nuclear weapons.
Tergiverser reviendrait à compromettre un véritable pas en avant sur la voie de l'élimination des armes nucléaires.

It must put aside prevarication and procrastination as well as its tendency to blame the other side.
Elle doit cesser de tergiverser, de recourir à des tactiques et de blâmer l'autre partie.

Israel, however, continues to prevaricate.
Pourtant, Israël continue de tergiverser.

To avoid responsibility, the Government of Iraq simply obfuscates and prevaricates by blaming others.
Pour échapper à sa responsabilité, le Gouvernement se borne à voiler les choses et à tergiverser en reportant le blâme sur autrui.

Now, stop prevaricating, girl.
Maintenant, cessez de tergiverser, jeune fille.

Prevarications and betrayals.
Tergiversations et trahisons.

I must prevaricate no longer!
Je ne vais pas tergiverser plus longtemps!

And how does killing Wilkes fit into your moral prevarication?
Et comme fait la crise Wilkes meurtrière dans votre tergiversation morale?

There is no need for any further prevarication, darling.
Pas la peine de tergiverser, chérie.

It's no use prevaricating about the bush.
Inutile de tergiverser autour du pot...

There's no reason for him to prevaricate about anything anymore.
Il n'a plus aucune raison de tergiverser.

In that event, sir, it may be judicious to prevaricate, if I might make the suggestion, sir.
Dans ce cas, monsieur, il peut être judicieux de tergiverser, si je peut faire la suggestion, monsieur.

Stop prevaricating and answer Representative Wood!
Arrêtez de tergiverser et répondez au représentant Wood !

Well, you may expect from me no art of address, no sophistry or prevarication in such a cause.
Vous ne devez espérer de moi aucune ruse dans le discours aucun sophisme ou tergiversation.

équivoquer verb

The Indian Government's attitude towards the crisis has been deplored by an assistant editor of The Times of India. In the paper's issue of 8 January 1999, Siddarth Varadarajan wrote that “senior Bharatiya Janata Party (BJP) leaders continue to prevaricate and dissemble”. They criticized the violence, he said, but included “toxic sermons on the evils of Christian missionaries and religious conversion”.
L’attitude du Gouvernement indien dans la gestion de la crise a été qualifiée de déplorable par un rédacteur adjoint du "Times of India"; dans le numéro du 8 janvier 1999 du quotidien, Siddarth Varadarajan écrivait que "les principaux leaders du Parti Bharatiya Janata continuent d'user de mensonges et d'équivoques". "Ils réprouvent la violence", écrivait-il, mais en même temps "ils tiennent des propos injurieux sur les ravages des missionnaires chrétiens et des conversions religieuses".

Its tactics of political prevarication and procrastination in implementing contractual responsibilities are no longer acceptable.
Ses manoeuvres politiques équivoques et dilatoires face à ses responsabilités contractuelles internationales ne sont plus acceptables par la communauté internationale.

I can't stand this mental prevarication.
Je ne supporte pas ces équivoques.