Translation for "pretraining" to french

Pretraining

• pré-entraînement
• préformation

Translation examples

préformation

Pretraining programmes to facilitate access to occupational and institutional training activities;
— Programmes de préformation destinés à favoriser l'accès à des programmes de formation en emploi.

Article 14 — Pretraining — Schooling — Linguistic training — Vocational training and retraining — states that migrant workers “shall be entitled, on the same basis and under the same conditions as national workers, to general education and vocational training and retraining and shall be granted access to higher education according to the general regulations governing admission to respective institutions in the receiving State”.
L'article 14 — "Préformation — formation scolaire, professionnelle et linguistique — rééducation professionnelles" —, stipule que les travailleurs migrants "bénéficient, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l'enseignement général et professionnel ainsi que de la formation et rééducation professionnelles et se verront accorder l'accès à l'enseignement supérieur conformément aux dispositions qui régissent, d'une manière générale, l'accès aux différentes institutions dans l'État d'accueil".

The mental health services are connected: (a) with the educational system through the child guidance services which are responsible for diagnosis, observation and the support of access to education; (b) with the welfare services through certification of compliance with the conditions for allowance assistance to persons or families and in the planning of welfare services for special categories of diagnosis, mostly concerning children; and (c) with vocational pretraining and training structures, whose needs and programmes go beyond the limit of 18 years of age covered by the Convention.
208. Les services de santé mentale entretiennent des liens avec: a) le système éducatif par l'intermédiaire des services d'orientation des enfants chargés de diagnostiquer, d'observer et de faciliter l'accès à l'éducation; b) les services d'aide sociale qui sont notamment chargés de déterminer si les conditions sont remplies pour le versement d'une allocation aux personnes ou aux familles ainsi que de planifier les prestations sociales en faveur de certaines catégories de patients, en particulier les enfants; c) les structures de préformation et de formation professionnelles, dont les besoins et programmes ne concernent dans le domaine psychiatrique toutefois dans le domaine psychiatrique que les enfants au sens de la Convention mais aussi les plus de18 ans.