Translation for "prestigous" to french

Prestigous

adjective

• prestigieux

Translation examples

prestigieux adjective

In general, communist States prided themselves on having large numbers of women doctors or judges, but in actual fact those positions, which carried prestige elsewhere, were poorly paid in such countries, and as soon as they became better paid, women were replaced by men.
D'une façon générale, les Etats communistes se vantaient d'avoir un nombre élevé de femmes médecins ou magistrats, mais la réalité était que ces emplois, prestigieux ailleurs, étaient dans ces pays mal rétribués et, dès qu'ils sont devenus plus lucratifs, les hommes ont évincé les femmes.

It is high time that the international community uses the prestige of the United Nations to expedite a solution based on law to that long-standing dispute.
Face à ce différend qui n'a que trop duré, il est grand temps que la communauté internationale, à travers notre prestigieuse Organisation qu'est l'ONU, y trouve rapidement une solution conforme au droit.

First, there is a perception that energy is not a "prestige" area, plus concern that trained professionals may be more liable to leave their jobs for better pay and more opportunity elsewhere.
Tout d'abord, le secteur de l'énergie n'est pas perçu comme prestigieux; ensuite, on craint que des spécialistes avertis quittent leur emploi pour chercher ailleurs de meilleures pespectives de rémunération et de carrière.

The Commission for Equality in Work and Employment also attributes prestige awards to companies that distinguish themselves in the promotion of gender equality in the workplace ("Equality is Quality").
La Commission décerne également des prix prestigieux à des entreprises qui se distinguent en encourageant l'égalité des sexes au lieu de travail. (<< L'égalité c'est la qualité >>).

Women doing remunerated work have largely been relegated to low-paying, low-prestige jobs and to the unregulated informal sector where exploitation is often easy.
Les femmes ayant une occupation lucrative ont été dans une large mesure reléguées dans des emplois mal payés et peu prestigieux, ainsi que dans le secteur parallèle non réglementé où l'exploitation est souvent facile.

Receiving countries, whose own national labour force is unwilling to work in the low-prestige, low-pay jobs typically occupied by migrant workers, have little incentive to regulate the conditions of the migrant workers.
Les pays d'arrivée, dont la main-d'oeuvre nationale dédaigne les emplois peu prestigieux ou mal rémunérés habituellement occupés par les travailleurs migrants, n'ont guère de raisons de réglementer les conditions de vie et de travail de ces derniers.

Frequently, too, the positions occupied by women enjoy less social prestige and do not give access to decision-making in managerial positions within the organizations in which they work; or they may be required to furnish proof of non-pregnancy in order to obtain a job or to remain in it.
Par ailleurs, il est fréquent que les emplois occupés par les femmes soient socialement moins prestigieux et qu'elles ne participent pas à la prise de décisions en occupant des postes de direction dans leur entreprise, ou qu'elles doivent se plier à la règle de la preuve de non-grossesse pour obtenir et/ou conserver un emploi. .

- Underline how teachers will raise the prestige of their profession by strengthening the quality of new teachers;
- Montrer comment rendre la profession plus prestigieuse en améliorant la qualité des nouveaux enseignants;

I would also like to welcome the presence among us of Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations. I congratulate him on his accession to this post of the highest prestige in our Organization.
Je voudrais enfin saluer la présence parmi nous de S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies que je félicite pour son accession au poste le plus prestigieux de notre Organisation.

We move the experiment into a shabby office in Bridgeport, to deduct the potential intimidation factor of Ivy League prestige.
Nous avons emménagé dans un bureau miteux à Bridgeport, pour réduire le facteur d'intimidation potentielle lié aux universités prestigieuses.

I prefer doing the things I like doing. I don't care a damn about prestige or stupid fashion.
Je préfère exercer le métier que j'aime, aucune vocation pour ce qui est à la mode, pour ce qui est prestigieux.

It's supes prestige.
C'est grave prestigieux.

Yet another prestige project fails :
Un autre projet prestigieux capote :

They were not making prestige films. They were making bread-and-butter films for small-town audiences.
Ils ne faisaient pas des films prestigieux... mais des films populaires pour le public des petites villes.

Not greater or of more prestige, but... truer.
Pas meilleure ni plus prestigieuse, mais... plus authentique.

Prestige real estate.
De prestigieux agents immobiliers.

That I'm jeopardizing the prestige of an established law firm and either I drop this case or they'll drop me. -See?
Que je mets en danger la réputation d'un cabinet prestigieux... et que je dois renoncer, sinon ils renonceront à moi.

I did not expect someone of such prestige.
Je ne m'attendais pas à quelqu'un de si prestigieux.

And I'm the nice Muslim and political lever in your prestige project.
Et tu viens me demander de jouer le gentil musulman, porte-parole politiquement correct de ton projet si prestigieux. C'est bien ça ?